2 நாளாகமம் 32

2 Chronicles 32:26 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 32:26
எசேக்கியாவின் மனமேட்டிமையினிமித்தம் அவனும் எருசலேமின் குடிகளும் தங்களைத் தாழ்த்தினபடியினால், கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் எசேக்கியாவின் நாட்களிலே அவர்கள்மேல் வரவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
எசேக்கியாவின் மனமேட்டிமையினினால் அவனும் எருசலேமின் மக்களும் தங்களைத் தாழ்த்தினதால், கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் எசேக்கியாவின் நாட்களிலே அவர்கள்மேல் வரவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எசேக்கியாவும் எருசலேமில் உள்ள ஜனங்களும் தங்கள் இதயத்தையும், வாழ்வையும் மாற்றிக்கொண்டார்கள். அவர்கள் பணிவுள்ளவர்கள் ஆனார்கள். பெருமை உணர்வுக்கொள்வதை நிறுத்தினார்கள். அவர்கள் மேல் கர்த்தருக்கு எசேக்கியா உயிரோடு இருந்தவரை கோபம் வரவில்லை.

Thiru Viviliam
ஆயினும், தமது மனத்தின் செருக்கிற்காக, எசேக்கியாவும் அவருடன் எருசலேம் மக்களும் மனம் வருந்தினர். எனவே, எசேக்கியாவின் காலத்தில் ஆண்டவரின் சினம் அவர்கள் மேல் விழவில்லை.

Roman Transliteration
Esekkiyaavin manamaettimaiyinimiththam avanum erusalaemin kutikalum thangalaith thaalththinapatiyinaal, karththarutaiya kadungaோpam esekkiyaavin naatkalilae avarkalmael varavillai.

2 Chronicles 32:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

American Standard Version (ASV)
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

Bible in Basic English (BBE)
But then, Hezekiah, in sorrow for what he had done, put away his pride; and he and all Jerusalem made themselves low, so that the wrath of the Lord did not come on them in Hezekiah's life-time.

Darby English Bible (DBY)
And Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

Webster's Bible (WBT)
Notwithstanding, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

World English Bible (WEB)
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh didn't come on them in the days of Hezekiah.

Young's Literal Translation (YLT)
and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 32:26

எசேக்கியாவின் மனமேட்டிமையினிமித்தம் அவனும் எருசலேமின் குடிகளும் தங்களைத் தாழ்த்தினபடியினால், கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் எசேக்கியாவின் நாட்களிலே அவர்கள்மேல் வரவில்லை.

Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

Notwithstanding humbled himself וַיִּכָּנַ֤ע kānaʿ ka-NA
Hezekiah יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ yĕḥizqiyyâ yeh-heez-kee-YA
for the pride בְּגֹ֣בַהּ gōbah ɡoh-VA
of his heart, לִבּ֔וֹ lēb lave
he ה֖וּא hûʾ hoo
and the inhabitants וְיוֹשְׁבֵ֣י yāšab ya-SHAHV
of Jerusalem, יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
not וְלֹא lōʾ loh
came בָ֤א bôʾ boh
upon them עֲלֵיהֶם֙ ʿal al
so that the wrath קֶ֣צֶף qeṣep keh-TSEF
of the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
in the days of בִּימֵ֖י yôm yome
Hezekiah. יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ ḥizqiyyâ heez-kee-YA
Tags எசேக்கியாவின் மனமேட்டிமையினிமித்தம் அவனும் எருசலேமின் குடிகளும் தங்களைத் தாழ்த்தினபடியினால் கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் எசேக்கியாவின் நாட்களிலே அவர்கள்மேல் வரவில்லை
2 Chronicles 32:26 in Tamil Concordance 2 Chronicles 32:26 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 32:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 32

2 நாளாகமம் 32:26 படம்
WhatsApp