ஆதியாகமம் 29
Genesis 29:30 in Tamil
ஆதியாகமம் 29:30
யாக்கோபு ராகேலையும் சேர்ந்தான்; லேயாளைப்பார்க்கிலும் ராகேலை அவன் அதிகமாய் நேசித்து, பின்னும் ஏழு வருஷம் அவனிடத்தில் சேவித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு ராகேலையும் சேர்ந்தான்; லேயாளைவிட ராகேலை அவன் அதிகமாக நேசித்து, பின்னும் ஏழு வருடங்கள் அவனிடத்தில் வேலை செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு ராகேலோடும் பாலின உறவு கொண்டான். அவன் லேயாளைவிட ராகேலைப் பெரிதும் நேசித்ததால் மேலும் ஏழு ஆண்டுகள் அங்கு வேலை செய்தான்.
Thiru Viviliam
யாக்கோபு ராகேலுடன் கூடிவாழ்ந்தார். அவளை லேயாவைவிட அதிகம் நேசித்தார். லாபானிடம் மேலும் ஏழு ஆண்டுகள் வேலை செய்தார்.
Roman Transliteration
Yaakkopu raakaelaiyum sernthaan; laeyaalaippaarkkilum raakaelai avan athikamaay naesiththu, pinnum aelu varusham avanidaththil seviththaan.
Genesis 29:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
American Standard Version (ASV)
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.
Darby English Bible (DBY)
And he went in also to Rachel; and he loved also Rachel more than Leah. And he served with him yet seven other years.
Webster's Bible (WBT)
And he went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
World English Bible (WEB)
He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Young's Literal Translation (YLT)
And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.
ஆதியாகமம் Genesis 29:30
யாக்கோபு ராகேலையும் சேர்ந்தான்; லேயாளைப்பார்க்கிலும் ராகேலை அவன் அதிகமாய் நேசித்து, பின்னும் ஏழு வருஷம் அவனிடத்தில் சேவித்தான்.
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.| And he went in | וַיָּבֹא֙ | bôʾ | boh |
| also | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| Rachel, | רָחֵ֔ל | rāḥēl | ra-HALE |
| and he loved | וַיֶּֽאֱהַ֥ב | ʾāhab | ah-HAHV |
| also | גַּֽם | gam | ɡahm |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| Rachel | רָחֵ֖ל | rāḥēl | ra-HALE |
| more than Leah, | מִלֵּאָ֑ה | lēʾâ | lay-AH |
| and served | וַיַּֽעֲבֹ֣ד | ʿābad | ah-VAHD |
| with | עִמּ֔וֹ | ʿim | eem |
| him yet | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| seven | שֶֽׁבַע | šebaʿ | sheh-VA |
| years. | שָׁנִ֥ים | šāne | sha-NEH |
| other | אֲחֵרֽוֹת׃ | ʾaḥēr | ah-HARE |
Read Full Chapter : Genesis 29