Galatians 6 in Tamil

1 சகோதரரே, ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால், ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடிக்கு உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு. Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

2 ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, அப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுங்கள். Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

3 ஒருவன், தான் ஒன்றுமில்லாதிருந்தும், தன்னை ஒரு பொருட்டென்று எண்ணினால், தன்னைத்தானே வஞ்சிக்கிறவனாவான். For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

4 அவனவன் தன்தன் சுயகிரியையைச் சோதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது மற்றவனைப் பார்க்கும்போதல்ல, தன்னையே பார்க்கும்போது மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும். But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

5 அவனவன் தன்தன் பாரத்தைச் சுமப்பானே. For every man shall bear his own burden.

6 மேலும், திருவசனத்தில் உபதேசிக்கப்படுகிறவன் உபதேசிக்கிறவனுக்குச் சகல நன்மைகளிலும் பகிர்ந்து கொடுக்கக்கடவன். Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

7 மோசம்போகாதிருங்கள், தேவன் தம்மைப் பரியாசம்பண்ணவொட்டார்; மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான். Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

8 தன் மாம்சத்திற்கென்று விதைக்கிறவன் மாம்சத்தினால் அழிவை அறுப்பான்; ஆவிக்கென்று விதைக்கிறவன் ஆவியினாலே நித்தியஜீவனை அறுப்பான். For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

9 நன்மைசெய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல் இருப்போமாக; நாம் தளர்ந்துபோகாதிருந்தால் ஏற்றகாலத்தில் அறுப்போம். And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

10 ஆகையால் நமக்குக் கிடைக்கும் சமயத்திற்குத்தக்கதாக, யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மைசெய்யக்கடவோம். As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

11 என் கையெழுத்தாய் எவ்வளவு எழுதினேனென்று பாருங்கள். Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

12 மாம்சத்தின்படி நல்வேஷமாய்க் காணப்பட விரும்புகிறவர்கள் எவர்களோ, அவர்கள் தாங்கள் கிறிஸ்துவினுடைய சிலுவையினிமித்தம் துன்பப்படாதபடிக்கே உங்களை விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்ளக் கட்டாயம்பண்ணுகிறார்கள். As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

13 விருத்தசேதனம் அடைந்திருக்கிற அவர்களும் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமலிருக்கிறார்கள்; அப்படியிருந்தும், அவர்கள் உங்கள் மாம்சத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு நீங்கள் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளவேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள். For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

14 நானோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் சிலுவையைக் குறித்தேயல்லாமல் வேறொன்றையுங் குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பேனாக; அவரால் உலகம் எனக்குச் சிலுவையிலறையுண்டிருக்கிறது, நானும் உலகத்திற்குச் சிலுவையிலறையுண்டிருக்கிறேன். But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

15 கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; புது சிருஷ்டியே காரியம். For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

16 இந்தப் பிரமாணத்தின்படி நடந்துவருகிறவர்கள் எவர்களோ, அவர்களுக்கும், தேவனுடைய இஸ்ரவேலருக்கும், சமாதானமும் இரக்கமும் உண்டாயிருப்பதாக. And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

17 இனிமேல் ஒருவனும் எனக்கு வருத்தம் உண்டாக்காதிருப்பானாக; கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய அச்சடையாளங்களை நான் என் சரீரத்திலே தரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

18 சகோதரரே, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் கிருபை உங்கள் ஆவியுடனேகூட இருப்பதாக. ஆமென். Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

1 Sakothararae, oruvan yaathoru kuttaththil akappattal, aavikkuriyavarkalaakiya neengal saanthamulla aaviyotae appatippattavanaich seerporunthappannnungal; neeyum sothikkappadaathapatikku unnaikkuriththu echcharikkaiyaayiru. Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

2 Oruvar paaraththai oruvar sumanthu, appatiyae Kristhuvinutaiya piramaanaththai niraivaettaுngal. Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

3 Oruvan, thaan ontumillaathirunthum, thannai oru poruttentu ennnninaal, thannaiththaanae vanjikkiravanaavaan. For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

4 Avanavan thanthan suyakiriyaiyaich sothiththuppaarkkakkadavan; appoluthu mattavanaip paarkkumpothalla, thannaiyae paarkkumpothu maenmaipaaraatta avanukku idamunndaakum. But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

5 Avanavan thanthan paaraththaich sumappaanae. For every man shall bear his own burden.

6 Maelum, thiruvasanaththil upathaesikkappadukiravan upathaesikkiravanukkuch sakala nanmaikalilum pakirnthu kodukkakkadavan. Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

7 Mosampokaathirungal, Dhevan thammaip pariyaasampannnavottar; manushan ethai vithaikkiraano athaiyae araுppaan. Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

8 Than maamsaththirkentu vithaikkiravan maamsaththinaal alivai araுppaan; aavikkentu vithaikkiravan aaviyinaalae niththiyajeevanai araுppaan. For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

9 Nanmaiseykirathil sornthupokaamal iruppomaaka; naam thalarnthupokaathirunthaal aettakaalaththil araுppom. And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

10 Aakaiyaal namakkuk kitaikkum samayaththirkuththakkathaaka, yaavarukkum, viseshamaaka visuvaasa kudumpaththaarkalukkum, nanmaiseyyakkadavom. As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

11 En kaiyeluththaay evvalavu eluthinaenentu paarungal. Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

12 Maamsaththinpati nalvaeshamaayk kaanappada virumpukiravarkal evarkalo, avarkal thaangal Kristhuvinutaiya siluvaiyinimiththam thunpappadaathapatikkae ungalai viruththasethanam pannnnikkollak kattayampannnukiraarkal. As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

13 Viruththasethanam atainthirukkira avarkalum niyaayappiramaanaththaik kaikkollaamalirukkiraarkal; appatiyirunthum, avarkal ungal maamsaththaikkuriththu maenmaipaaraattumpatikku neengal viruththasethanampannnnikkollavaenndumentu virumpukiraarkal. For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

14 Naano nammutaiya karththaraakiya YesuKristhuvin siluvaiyaik kuriththaeyallaamal vaerontaiyung kuriththu maenmaipaaraattathiruppaenaaka; avaraal ulakam enakkuch siluvaiyilaraiyunntirukkirathu, naanum ulakaththirkuch siluvaiyilaraiyunntirukkiraேn. But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

15 Kristhu Yesuvukkul viruththasethanamum ontumillai, viruththasethanamillaamaiyum ontumillai; puthu sirushtiyae kaariyam. For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

16 Inthap piramaanaththinpati nadanthuvarukiravarkal evarkalo, avarkalukkum, thaevanutaiya isravaelarukkum, samaathaanamum irakkamum unndaayiruppathaaka. And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

17 Inimael oruvanum enakku varuththam unndaakkaathiruppaanaaka; karththaraakiya Yesuvinutaiya achchataiyaalangalai naan en sareeraththilae thariththukkonntirukkiraேn. From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

18 Sakothararae, nammutaiya karththaraakiya YesuKristhuvin kirupai ungal aaviyudanaekooda iruppathaaka. Amen. Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.