Exodus 31 in Tamil

1 பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: And the LORD spake unto Moses, saying,

2 நான் யூதாவின் கோத்திரத்தில் ஊருடைய மகனான ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேலைப் பேர்சொல்லி அழைத்து, See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

3 விநோதமான வேலைகளை அவன் யோசித்துச் செய்கிறதற்கும், பொன்னிலும் வெள்ளியிலும் வெண்கலத்திலும் வேலைசெய்கிறதற்கும், And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

4 இரத்தினங்களை முத்திரைவெட்டாக வெட்டிப் பதிக்கிறதற்கும், மரத்தில் சித்திரவேலைகளைச் செய்கிறதற்கும், To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

5 மற்றும் சகலவித வேலைகளையும் யூகித்துச் செய்கிறதற்கும் வேண்டிய ஞானமும் புத்தியும் அறிவும் அவனுக்கு உண்டாக, அவனை தேவஆவியினால் நிரப்பினேன். And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

6 மேலும், தாண் கோத்திரத்திலுள்ள அகிசாமாகின் குமாரனாகிய அகோலியாபையும் அவனோடே துணையாகக் கூட்டினதுமன்றி, ஞான இருதயமுள்ள யாவருடைய இருதயத்திலும் ஞானத்தை அருளினேன்; நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் செய்வார்கள். And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

7 ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும் சாட்சிப் பெட்டியையும் அதின்மேலுள்ள கிருபாசனத்தையும், கூடாரத்திலுள்ள சகல பணிமுட்டுகளையும், The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

8 மேஜையையும் அதின் பணிமுட்டுகளையும், சுத்தமான குத்துவிளக்கையும் அதின் சகல கருவிகளையும், தூபபீடத்தையும், And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

9 தகனபலிபீடத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும் அதின் பாதத்தையும், And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

10 ஆராதனை வஸ்திரங்களையும், ஆசாரிய ஊழியம் செய்வதற்கான ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் பரிசுத்த வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும், And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

11 அபிஷேக தைலத்தையும், பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குச் சுகந்தவர்க்கங்களாகிய தூபவர்க்கத்தையும், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அவர்கள் செய்யவேண்டும் என்றார். And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

12 மேலும், கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில்: And the LORD spake unto Moses, saying,

13 நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி, நீங்கள் என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரிக்க வேண்டும்; உங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துகிற கர்த்தர் நான் என்பதை நீங்கள் அறியும்படி, இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் எனக்கும் உங்களுக்கும் அடையாளமாயிருக்கும். Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

14 ஆகையால், ஓய்வுநாளை ஆசரிப்பீர்களாக; அது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமானது; அதைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறவன் கொலையுண்ணக்கடவன்; அதிலே வேலைசெய்கிற எந்த ஆத்துமாவும் தன் ஜனத்தின் நடுவில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான். Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

15 ஆறுநாளும் வேலைசெய்யலாம்; ஏழாம் நாளோ வேலை ஒழிந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது; ஓய்வுநாளில் வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும். Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

16 ஆகையால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தலைமுறைதோறும் ஓய்வுநாளை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஆசரிக்கும்படி, அதைக் கைக்கொள்ளக்கடவர்கள். Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

17 அது என்றைக்கும் எனக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அடையாளமாயிருக்கும்; ஆறுநாளைக்குள்ளே கர்த்தர் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கி, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்து பூரித்தார் என்றார். It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

18 சீனாய்மலையில் அவர் மோசேயோடே பேசி முடிந்தபின், தேவனுடைய விரலினால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளாகிய சாட்சியின் இரண்டு பலகைகளை அவனிடத்தில் கொடுத்தார். And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

1 Pinnum Karththar Mosesyai Nnokki: And the LORD spake unto Moses, saying,

2 Naan yoothaavin koththiraththil oorutaiya makanaana ooriyin kumaaran pesaleyaelaip paersolli alaiththu, See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

3 ViNnothamaana vaelaikalai avan yosiththuch seykiratharkum, ponnilum velliyilum vennkalaththilum vaelaiseykiratharkum, And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

4 Iraththinangalai muththiraivettaka vettip pathikkiratharkum, maraththil siththiravaelaikalaich seykiratharkum, To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

5 Mattaுm sakalavitha vaelaikalaiyum yookiththuch seykiratharkum vaenntiya njaanamum puththiyum arivum avanukku unndaaka, avanai thaevaaaviyinaal nirappinaen. And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

6 Maelum, thaann koththiraththilulla akisaamaakin kumaaranaakiya akoliyaapaiyum avanotae thunnaiyaakak koottinathumanti, njaana iruthayamulla yaavarutaiya iruthayaththilum njaanaththai arulinaen; naan unakkuk kattalaiyitta yaavaiyum avarkal seyvaarkal. And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

7 Aasarippuk koodaaraththaiyum saatchip pettiyaiyum athinmaelulla kirupaasanaththaiyum, koodaaraththilulla sakala pannimuttukalaiyum, The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

8 Maejaiyaiyum athin pannimuttukalaiyum, suththamaana kuththuvilakkaiyum athin sakala karuvikalaiyum, thoopapeedaththaiyum, And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

9 Thakanapalipeedaththaiyum athin sakala pannimuttukalaiyum, thottiyaiyum athin paathaththaiyum, And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

10 Aaraathanai vasthirangalaiyum, aasaariya ooliyam seyvatharkaana aasaariyanaakiya aaronin Parisuththa vasthirangalaiyum, avan kumaararin vasthirangalaiyum, And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

11 Apishaeka thailaththaiyum, Parisuththa sthalaththukkuch sukanthavarkkangalaakiya thoopavarkkaththaiyum, naan unakkuk kattalaiyittapatiyae, avarkal seyyavaenndum entar. And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

12 Maelum, Karththar Mosesyinidaththil: And the LORD spake unto Moses, saying,

13 Nee Israel puththirarai Nnokki, neengal en oyvunaatkalai aasarikka vaenndum; ungalaip Parisuththappaduththukira Karththar naan enpathai neengal ariyumpati, ithu ungal thalaimuraithoraுm enakkum ungalukkum ataiyaalamaayirukkum. Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

14 Aakaiyaal, oyvunaalai aasarippeerkalaaka; athu ungalukkup Parisuththamaanathu; athaip Parisuththak kulaichchalaakkukiravan kolaiyunnnakkadavan; athilae vaelaiseykira entha aaththumaavum than janaththin naduvil iraathapatikku araுppunndupovaan. Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

15 Aaraுnaalum vaelaiseyyalaam; aelaam naalo vaelai olinthirukkum oyvunaal; athu karththarukkup Parisuththamaanathu; oyvunaalil vaelaiseykiravan evanum kolaiseyyappadavaenndum. Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

16 Aakaiyaal, Israel puththirar thangal thalaimuraithoraுm oyvunaalai niththiya udanpatikkaiyaaka aasarikkumpati, athaik kaikkollakkadavarkal. Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

17 Athu entaikkum enakkum Israel puththirarukkum ataiyaalamaayirukkum; aaraுnaalaikkullae Karththar vaanaththaiyum poomiyaiyum unndaakki, aelaam naalilae oynthirunthu pooriththaar entar. It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

18 Seenaaymalaiyil avar Mosesyotae paesi mutinthapin, thaevanutaiya viralinaal eluthappatta karpalakaikalaakiya saatchiyin iranndu palakaikalai avanidaththil koduththaar. And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.