ஆமோஸ் 2

Amos 2:9 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 2:9
நானோ: கேதுருமரங்களைப்போல் உயரமும், கர்வாலி மரங்களைப்போல் வைரமுமாயிருந்த எமோரியனை அவர்களுக்கு முன்பாக அழித்தேன்; உயர இருந்த அவனுடைய கனியையும், தாழ இருந்த அவனுடைய வேர்களையும் அழித்துப்போட்டு,

Tamil Indian Revised Version
நானோ: கேதுருமரங்களைப்போல் உயரமும், கர்வாலி மரங்களைப்போல் வைரமுமாக இருந்த எமோரியனை அவர்களுக்கு முன்பாக அழித்தேன்; உயர இருந்த அவனுடைய கனியையும், தாழ இருந்த அவனுடைய வேர்களையும் அழித்துப்போட்டு,

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் அவர்களுக்கு முன்பாகவே எமோரியர்களை அழித்தது நான். எமோரியர்கள் கேதுரு மரங்களைப்போன்று உயரமானவர்கள். அவர்கள் கர்வாலிமரங்களைப்போல்வைரமாயிருந்தவர்கள். ஆனால் நான் அவர்களது மேலே உள்ள பழங்களையும்கீழேயுள்ளவேர்களையும்அழித்தேன்.

Thiru Viviliam
⁽நானோ கேதுரு மரத்தின் உயரமும்␢ கருவாலி மரத்தின்␢ வலிமையும் கொண்ட எமோரியரை␢ அவர்கள் முன்பாக அழித்துவிட்டேன்;␢ மேலே அவர்களுடைய கனிகளையும்,␢ கீழே அவர்களுடைய வேர்களையும்␢ அழித்துவிட்டேன்;⁾

Roman Transliteration
Naano: kaethurumarangalaippol uyaramum, karvaali marangalaippol vairamumaayiruntha emoriyanai avarkalukku munpaaka aliththaen; uyara iruntha avanutaiya kaniyaiyum, thaala iruntha avanutaiya vaerkalaiyum aliththuppottu,

Amos 2:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

American Standard Version (ASV)
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

Bible in Basic English (BBE)
Though I sent destruction on the Amorite before them, who was tall as the cedar and strong as the oak-tree, cutting off his fruit from on high and his roots from under the earth.

Darby English Bible (DBY)
But I destroyed the Amorite before them, whose height was as the height of the cedars, and he was strong as the oaks; but I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

World English Bible (WEB)
Yet I destroyed the Amorite before them, Whose height was like the height of the cedars, And he was strong as the oaks; Yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

Young's Literal Translation (YLT)
And I -- I have destroyed the Amorite from before them, Whose height `is' as the height of cedars, And strong he `is' as the oaks, And I destroy his fruit from above, And his roots from beneath.

ஆமோஸ் Amos 2:9

நானோ: கேதுருமரங்களைப்போல் உயரமும், கர்வாலி மரங்களைப்போல் வைரமுமாயிருந்த எமோரியனை அவர்களுக்கு முன்பாக அழித்தேன்; உயர இருந்த அவனுடைய கனியையும், தாழ இருந்த அவனுடைய வேர்களையும் அழித்துப்போட்டு,

Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

I וְאָ֨נֹכִ֜י ʾānōkî ah-noh-HEE
Yet destroyed הִשְׁמַ֤דְתִּי šāmad sha-MAHD
אֶת ʾēt ate
the Amorite הָֽאֱמֹרִי֙ ʾĕmōrî ay-moh-REE
before מִפְּנֵיהֶ֔ם pānîm pa-NEEM
them, whose אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
height כְּגֹ֤בַהּ gōbah ɡoh-VA
of the cedars, אֲרָזִים֙ ʾerez eh-REZ
like the height גָּבְה֔וֹ gōbah ɡoh-VA
strong וְחָסֹ֥ן ḥāsōn ha-SONE
and he ה֖וּא hûʾ hoo
as the oaks; כָּֽאַלּוֹנִ֑ים ʾallôn ah-LONE
yet I destroyed וָאַשְׁמִ֤יד šāmad sha-MAHD
his fruit פִּרְיוֹ֙ pĕrî peh-REE
from above, מִמַּ֔עַל maʿal ma-AL
and his roots from beneath. וְשָׁרָשָׁ֖יו šereš sheh-RESH
מִתָּֽחַת׃ taḥat ta-HAHT
Tags நானோ கேதுருமரங்களைப்போல் உயரமும் கர்வாலி மரங்களைப்போல் வைரமுமாயிருந்த எமோரியனை அவர்களுக்கு முன்பாக அழித்தேன் உயர இருந்த அவனுடைய கனியையும் தாழ இருந்த அவனுடைய வேர்களையும் அழித்துப்போட்டு
Amos 2:9 in Tamil Concordance Amos 2:9 in Tamil Interlinear Amos 2:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 2

ஆமோஸ் 2:9 படம்
WhatsApp