ஆமோஸ் 5

Amos 5:6 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 5:6
கர்த்தரைத் தேடுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்; இல்லாவிட்டால் பெத்தேலில் இருக்கிற ஒருவராலும் அறிவிக்கப்படாத அக்கினி யோசேப்பின் வீட்டில் பற்றி அதைப் பட்சிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரைத் தேடுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்; இல்லாவிட்டால் பெத்தேலில் இருக்கிற ஒருவராலும் அணைக்கப்படாத அக்கினி யோசேப்பின் வீட்டில் பற்றி, அதை எரிக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரிடம் போய் வாழுங்கள். நீங்கள் கர்த்தரிடம் போகாவிட்டால் பிறகு யோசேப்பின் வீட்டில் நெருப்பு பற்றும். அந்நெருப்பு யோசேப்பின் வீட்டை அழிக்கும். பெத்தேலில் அந்நெருப்பை எவராலும் நிறுத்தமுடியாது.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரைத் தேடுங்கள்;␢ நீங்கள் வாழ்வீர்கள்;␢ இல்லையேல்␢ அவர் யோசேப்பின் வீட்டின்மேல்␢ தீ மூளச் செய்வார்.␢ அந்நெருப்பு அதை விழுங்கிவிடும்,␢ பெத்தேலில் அந்நெருப்பை␢ அணைக்கக்கூடியவர் எவருமிரார்.⁾

Roman Transliteration
Karththaraith thaedungal, appoluthu pilaippeerkal; illaavittal peththaelil irukkira oruvaraalum arivikkappadaatha akkini yoseppin veettil patti athaip patchikkum.

Amos 5:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

American Standard Version (ASV)
Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.

Bible in Basic English (BBE)
Go to the Lord for help so that you may have life; for fear that he may come like fire bursting out in the family of Joseph, causing destruction, and there will be no one to put it out in Beth-el.

Darby English Bible (DBY)
Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and there be none to quench [it] in Bethel.

World English Bible (WEB)
Seek Yahweh, and you will live; Lest he break out like fire in the house of Joseph, And it devour, and there be no one to quench it in Bethel.

Young's Literal Translation (YLT)
Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire `against' the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.

ஆமோஸ் Amos 5:6

கர்த்தரைத் தேடுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்; இல்லாவிட்டால் பெத்தேலில் இருக்கிற ஒருவராலும் அறிவிக்கப்படாத அக்கினி யோசேப்பின் வீட்டில் பற்றி அதைப் பட்சிக்கும்.

Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

Seek	דִּרְשׁ֥וּ	dāraš	da-RAHSH
	אֶת	ʾēt	ate
the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
and ye shall live;	וִֽחְי֑וּ	ḥāyâ	ha-YA
lest	פֶּן	pēn	pane
he break out	יִצְלַ֤ח	ṣālaḥ	tsa-LAHK
like fire	כָּאֵשׁ֙	ʾēš	aysh
in the house	בֵּ֣ית	bayit	ba-YEET
of Joseph,	יוֹסֵ֔ף	yôsēp	yoh-SAFE
and devour	וְאָכְלָ֥ה	ʾākal	ah-HAHL
and none	וְאֵין	ʾayin	ah-YEEN
to quench	מְכַבֶּ֖ה	kābâ	ka-VA
	לְבֵֽית
in Beth-el.	אֵֽל׃	bêt ʾēl	bate ale

Tags கர்த்தரைத் தேடுங்கள் அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள் இல்லாவிட்டால் பெத்தேலில் இருக்கிற ஒருவராலும் அறிவிக்கப்படாத அக்கினி யோசேப்பின் வீட்டில் பற்றி அதைப் பட்சிக்கும்

Amos 5:6 in Tamil Concordance Amos 5:6 in Tamil Interlinear Amos 5:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 5

ஆமோஸ் 5:6 படம்

Cross Reference

Amos 5:4
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:

Amos 5:14
Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

Mark 9:43
And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

Joshua 18:5
And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

Judges 1:22
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.

2 Samuel 19:20
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

1 Kings 11:28
And the man Jeroboam was a mighty man of valor: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

Isaiah 1:31
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Isaiah 55:6
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:

Genesis 48:8
And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

Jeremiah 7:20
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.

Ezekiel 20:47
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.

Ezekiel 33:11
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

Ezekiel 37:19
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

Amos 6:6
That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.

Zechariah 10:6
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

Jeremiah 4:4
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

Exodus 22:6
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

Deuteronomy 4:24
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.