2 சாமுவேல் 19

2 Samuel 19:20 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 19:20
உமது அடியானாகிய நான் பாவஞ்செய்தேன் என்று அறிந்திருக்கிறேன்; இப்போதும், இதோ, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு எதிர்கொண்டுவர, யோசேப்பு வீட்டார் அனைவருக்கும் நான் இன்று முந்திக்கொண்டேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
உமது அடியானான நான் பாவம்செய்தேன் என்று அறிந்திருக்கிறேன்; இப்போதும், இதோ, ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவனுக்கு எதிராக வருவதற்கு, யோசேப்பின் குடும்பத்தார்கள் அனைவரையும் நான் இன்று முந்தி வந்தேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பாவம் செய்தேன் என்பதை நீர் அறிவீர். யோசேப்பின் குடும்பத்திலிருந்து வந்து உங்களைச் சந்திக்கிற முதல் மனிதன் நான், எனது ஆண்டவனாகிய அரசனே” என்றான்.

Thiru Viviliam
தான் பாவம் செய்துள்ளதைத் தங்கள் பணியாளன் அறிவான். இதோ இன்று யோசேப்பின் வீட்டார் அனைவரிலும் முதல் ஆளாக, என் தலைவராம் அரசரைச் சந்திக்க நான் வந்திருக்கிறேன்” என்று அவன் அரசரிடம் கூறினான்.⒫

Roman Transliteration
Umathu atiyaanaakiya naan paavanjaெythaen entu arinthirukkiraேn; ippothum, itho, raajaavaakiya en aanndavanukku ethirkonnduvara, yoseppu veettar anaivarukkum naan intu munthikkonntaen entan.

2 Samuel 19:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

American Standard Version (ASV)
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

Bible in Basic English (BBE)
For your servant is conscious of his sin: and so, as you see, I have come today, the first of all the sons of Joseph, for the purpose of meeting my lord the king.

Darby English Bible (DBY)
For thy servant knows that I have sinned; and behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

Webster's Bible (WBT)
For thy servant doth know that I have sinned: therefore behold, I have come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

World English Bible (WEB)
For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

Young's Literal Translation (YLT)
for thy servant hath known that I have sinned; and lo, I have come to-day, first of all the house of Joseph, to go down to meet my lord the king.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:20

உமது அடியானாகிய நான் பாவஞ்செய்தேன் என்று அறிந்திருக்கிறேன்; இப்போதும், இதோ, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு எதிர்கொண்டுவர, யோசேப்பு வீட்டார் அனைவருக்கும் நான் இன்று முந்திக்கொண்டேன் என்றான்.

For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

For כִּ֚י kî kee
doth know יָדַ֣ע yādaʿ ya-DA
thy servant עַבְדְּךָ֔ ʿebed eh-VED
that כִּ֖י kî kee
I אֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
have sinned: חָטָ֑אתִי ḥāṭāʾ ha-TA
therefore, behold, וְהִנֵּה hinnē hee-NAY
I am come בָ֣אתִי bôʾ boh
this day הַיּ֗וֹם yôm yome
the first רִאשׁוֹן֙ riʾšôn ree-SHONE
of all לְכָל kōl kole
the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Joseph יוֹסֵ֔ף yôsēp yoh-SAFE
to go down לָרֶ֕דֶת yārad ya-RAHD
to meet לִקְרַ֖את qirʾâ keer-AH
my lord אֲדֹנִ֥י ʾādôn ah-DONE
the king. הַמֶּֽלֶךְ׃ melek meh-LEK
Tags உமது அடியானாகிய நான் பாவஞ்செய்தேன் என்று அறிந்திருக்கிறேன் இப்போதும் இதோ ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு எதிர்கொண்டுவர யோசேப்பு வீட்டார் அனைவருக்கும் நான் இன்று முந்திக்கொண்டேன் என்றான்
2 Samuel 19:20 in Tamil Concordance 2 Samuel 19:20 in Tamil Interlinear 2 Samuel 19:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 19

2 சாமுவேல் 19:20 படம்
WhatsApp