அப்போஸ்தலர் 7

Acts 7:39 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 7:39
இவனுக்கு நம்முடைய பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனதாயிராமல், இவனைத்தள்ளிவிட்டு, தங்கள் இருதயங்களிலே எகிப்துக்குத் திரும்பி,

Tamil Indian Revised Version
இவனுக்கு நம்முடைய முற்பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனமில்லாமல், இவனைத் தள்ளிவிட்டு, தங்களுடைய இருதயங்களில் எகிப்துக்குத் திரும்பி,

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நமது தந்தையர் மோசேக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர். அவர்கள் அவரைத் தள்ளி ஒதுக்கினர். மீண்டும் எகிப்துக்குப் போகவேண்டுமென அவர்கள் விரும்பினர்.

Thiru Viviliam
ஆனால், நம் மூதாதையர் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய விரும்பாமல் அவரை உதறித் தள்ளினர்; எகிப்துக்குத் திரும்பிச் செல்ல உளம் கொண்டனர்.

Roman Transliteration
Ivanukku nammutaiya pithaakkal geelppatiya manathaayiraamal, ivanaiththallivittu, thangal iruthayangalilae ekipthukkuth thirumpi,

Acts 7:39 in Other Translations

King James Version (KJV)
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

American Standard Version (ASV)
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

Bible in Basic English (BBE)
By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

Darby English Bible (DBY)
to whom our fathers would not be subject, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back to Egypt,

World English Bible (WEB)
to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

Young's Literal Translation (YLT)
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 7:39

இவனுக்கு நம்முடைய பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனதாயிராமல், இவனைத்தள்ளிவிட்டு, தங்கள் இருதயங்களிலே எகிப்துக்குத் திரும்பி,

To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

To whom	ᾧ	hos	ose
not	οὐκ	ou	oo
would	ἠθέλησαν	thelō	THAY-loh
obey,	ὑπήκοοι	hypēkoos	yoo-PAY-koh-ose
	γενέσθαι	ginomai	GEE-noh-may
	οἱ	ho	oh
fathers	πατέρες	patēr	pa-TARE
our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
but	ἀλλ'	alla	al-LA
thrust from them,	ἀπώσαντο	apōtheomai	ah-poh-THAY-oh-may
and	καὶ	kai	kay
turned back again	ἐστράφησαν	strephō	STRAY-foh
	ταῖς	ho	oh
in hearts	καρδίαις	kardia	kahr-THEE-ah
their	αὐτῶν	autos	af-TOSE
into	εἰς	eis	ees
Egypt,	Αἴγυπτον	aigyptos	A-gyoo-ptose

Tags இவனுக்கு நம்முடைய பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனதாயிராமல் இவனைத்தள்ளிவிட்டு தங்கள் இருதயங்களிலே எகிப்துக்குத் திரும்பி

Acts 7:39 in Tamil Concordance Acts 7:39 in Tamil Interlinear Acts 7:39 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 7

அப்போஸ்தலர் 7:39 படம்

Cross Reference

Numbers 14:3
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

Numbers 11:5
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

Exodus 16:3
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.

Numbers 21:5
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.

Judges 11:2
And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou art the son of a strange woman.

1 Kings 2:27
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

Psalm 106:32
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

Ezekiel 20:6
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

Acts 7:51
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

Nehemiah 9:16
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

Exodus 14:11
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

Exodus 17:3
And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

Psalm 106:16
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

Acts 7:27
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?