1 இராஜாக்கள் 2

1 Kings 2:27 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 2:27
அப்படியே கர்த்தர் சீலோவிலே ஏலியின் வீட்டாரைக்குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை நிறைவேற்றும்படியாக, சாலொமோன் அபியத்தாரைக் கர்த்தருடைய ஆசாரியனாயிராதபடிக்குத் தள்ளிப்போட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே கர்த்தர் சீலோவிலே ஏலியின் வீட்டாரைக்குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை நிறைவேற்றும்படியாக, சாலொமோன் அபியத்தாரைக் கர்த்தருடைய ஆசாரியனாக இல்லாதபடித் தள்ளிப்போட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரிடம் மேலும் தொடர்ந்து அவன் கர்த்தருக்கு சேவை செய்யமுடியாது என்றும் சொன்னான். இது கர்த்தர் சொன்ன வழியிலேயே நிகழ்ந்தது. சீலோவில் தேவன் ஆசாரியனான ஏலி பற்றியும் அவனது குடும்பத்தைப் பற்றியும் இவ்வாறுதான் சொன்னார். அபியத்தாரும் ஏலியின் குடும்பத்தினன்தான்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு, அபியத்தார் ஆண்டவரின் குருவாய் இராதபடி சாலமோன் அவரை விலக்கிவிட்டார். ஆண்டவர் சீலோவில் ஏலியின் வீட்டாரைப் பற்றி உரைத்த வார்த்தை இவ்வாறு நிறைவேறியது.

Roman Transliteration
Appatiyae Karththar seelovilae aeliyin veettaraikkuriththuch sonna vaarththaiyai niraivaettaுmpatiyaaka, saalomon apiyaththaaraik karththarutaiya aasaariyanaayiraathapatikkuth thallippottan.

1 Kings 2:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

American Standard Version (ASV)
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

Bible in Basic English (BBE)
So Solomon let Abiathar be priest no longer, so that he might make the word of the Lord come true which he said about the sons of Eli in Shiloh.

Darby English Bible (DBY)
And Solomon thrust out Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfil the word of Jehovah, which he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.

Webster's Bible (WBT)
So Solomon removed Abiathar from being priest to the LORD; that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

World English Bible (WEB)
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.

Young's Literal Translation (YLT)
And Solomon casteth out Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfil the word of Jehovah which He spake concerning the house of Eli in Shiloh.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:27

அப்படியே கர்த்தர் சீலோவிலே ஏலியின் வீட்டாரைக்குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை நிறைவேற்றும்படியாக, சாலொமோன் அபியத்தாரைக் கர்த்தருடைய ஆசாரியனாயிராதபடிக்குத் தள்ளிப்போட்டான்.

So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

thrust out	וַיְגָ֤רֶשׁ	gāraš	ɡa-RAHSH
So Solomon	שְׁלֹמֹה֙	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
	אֶת	ʾēt	ate
Abiathar	אֶבְיָתָ֔ר	ʾebyātār	ev-ya-TAHR
from being	מִֽהְי֥וֹת	hāyâ	ha-YA
priest	כֹּהֵ֖ן	kōhēn	koh-HANE
unto the Lord;	לַֽיהוָ֑ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
that he might fulfil	לְמַלֵּא֙	mālēʾ	ma-LAY
	אֶת	ʾēt	ate
the word	דְּבַ֣ר	dābār	da-VAHR
of the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he spake	דִּבֶּ֛ר	dābar	da-VAHR
concerning	עַל	ʿal	al
the house	בֵּ֥ית	bayit	ba-YEET
of Eli	עֵלִ֖י	ʿēlî	ay-LEE
in Shiloh.	בְּשִׁלֹֽה׃	šîlō	shee-LOH

Tags அப்படியே கர்த்தர் சீலோவிலே ஏலியின் வீட்டாரைக்குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை நிறைவேற்றும்படியாக சாலொமோன் அபியத்தாரைக் கர்த்தருடைய ஆசாரியனாயிராதபடிக்குத் தள்ளிப்போட்டான்

1 Kings 2:27 in Tamil Concordance 1 Kings 2:27 in Tamil Interlinear 1 Kings 2:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 2

1 இராஜாக்கள் 2:27 படம்

Cross Reference

1 Samuel 2:27
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

1 Samuel 3:12
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

Psalm 78:60
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Jeremiah 7:12
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

Matthew 26:56
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Joshua 18:1
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

John 19:24
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

John 19:28
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

John 19:36
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

John 12:38
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?