அப்போஸ்தலர் 4

Acts 4:24 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 4:24
அவர்கள் அதைக் கேட்டு, ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு: கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அதைக்கேட்டு, ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு: கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் கடலையும் அவைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாக இருக்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் இதனைக் கேட்டபோது, அவர்கள் ஒரே மனதுடன் தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தனர். அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே விதமாக உணர்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
இவற்றைக் கேட்ட யாவரும் ஒரே மனத்துடன் தங்கள் குரலைக் கடவுள்பால் எழுப்பி, பின்வருமாறு மன்றாடினர்; “‘ஆண்டவரே, விண்ணுலகையும் மண்ணுலகையும் கடலையும் அவற்றிலுள்ள அனைத்தையும் படைத்தவர் நீரே’.

Roman Transliteration
Avarkal athaik kaettu, orumanappattu thaevanai Nnokkich saththamittu: karththaavae, neer vaanaththaiyum poomiyaiyum samuththiraththaiyum avaikalilulla yaavattaைyum unndaakkina thaevanaayirukkireer.

Acts 4:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

American Standard Version (ASV)
And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

Bible in Basic English (BBE)
And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them:

Darby English Bible (DBY)
And they, having heard [it], lifted up [their] voice with one accord to God, and said, Lord, *thou* art the God who made the heaven and the earth and the sea, and all that is in them;

World English Bible (WEB)
When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

Young's Literal Translation (YLT)
and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, `Lord, thou `art' God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that `are' in them,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 4:24

அவர்கள் அதைக் கேட்டு, ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு: கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்.

And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

they	οἱ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
when heard that,	ἀκούσαντες	akouō	ah-KOO-oh
with one accord,	ὁμοθυμαδὸν	homothymadon	oh-moh-thyoo-ma-THONE
they lifted up	ἦραν	airō	A-roh
their voice	φωνὴν	phōnē	foh-NAY
to	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ho	oh
God	θεὸν	theos	thay-OSE
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπον,	epō	APE-oh
Lord,	Δέσποτα	despotēs	thay-SPOH-tase
thou	σὺ	sy	syoo
	ὁ	ho	oh
God,	Θεὸς	theos	thay-OSE
which	ὁ	ho	oh
hast made	ποιήσας	poieō	poo-A-oh
	τὸν	ho	oh
heaven,	οὐρανὸν	ouranos	oo-ra-NOSE
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	ho	oh
earth,	γῆν	gē	gay
and	καὶ	kai	kay
the	τὴν	ho	oh
sea,	θάλασσαν	thalassa	THA-lahs-sa
and	καὶ	kai	kay
all	πάντα	pas	pahs
that	τὰ	ho	oh
in is:	ἐν	en	ane
them	αὐτοῖς	autos	af-TOSE

Tags அவர்கள் அதைக் கேட்டு ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு கர்த்தாவே நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்

Acts 4:24 in Tamil Concordance Acts 4:24 in Tamil Interlinear Acts 4:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 4

அப்போஸ்தலர் 4:24 படம்

Cross Reference

Nehemiah 9:6
Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

2 Kings 19:15
And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

2 Kings 19:19
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.

Psalm 55:16
As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

Psalm 62:5
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

Psalm 69:29
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Psalm 109:29
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Psalm 146:5
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

Isaiah 51:12
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

Exodus 20:11
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

Jeremiah 20:13
Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

Jeremiah 32:17
Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

Luke 6:11
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Acts 16:25
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

2 Corinthians 1:8
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

1 Thessalonians 5:16
Rejoice evermore.

2 Timothy 4:17
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Jeremiah 10:10
But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.