2 இராஜாக்கள் 19

2 Kings 19:19 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 19:19
இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே தேவனாகிய கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்கள் எல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே தேவனாகிய கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்ஜியங்கள் அனைத்தும் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவனுடைய கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இப்போது தேவனாகிய கர்த்தாவே அசீரிய அரசனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றும். பிறகு பூமியிலுள்ள அனைத்து அரசுகளும் நீர் ஒருவரே தேவனாகிய கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்ளும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே! இப்பொழுது இவன் கையிலிருந்து எங்களைக் காத்தருளும். இதன் மூலம், நீர் ஒருவரே கடவுளாகிய ஆண்டவர் என்பதை உலகின் எல்லா அரசுகளும் அறிந்துகொள்ளும்.”

Roman Transliteration
Ippothum engal thaevanaakiya karththaavae, neer oruvarae thaevanaakiya Karththar entu poomiyin raajyangal ellaam ariyumpatikku, engalai avan kaikku neengalaakki iratchiyum entu vinnnappampannnninaan.

2 Kings 19:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.

American Standard Version (ASV)
Now therefore, O Jehovah our God, save thou us, I beseech thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou Jehovah art God alone.

Bible in Basic English (BBE)
But now, O Lord our God, give us salvation from his hands, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you and only you, O Lord, are God.

Darby English Bible (DBY)
And now, Jehovah our God, I beseech thee, save us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou, Jehovah, art God, thou only.

Webster's Bible (WBT)
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.

World English Bible (WEB)
Now therefore, Yahweh our God, save you us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you Yahweh are God alone.

Young's Literal Translation (YLT)
And now, O Jehovah our God, save us, we pray Thee, out of his hand, and know do all kingdoms of the earth that Thou `art' Jehovah God -- Thyself alone.'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 19:19

இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே தேவனாகிய கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்கள் எல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.

Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.

Now	וְעַתָּה֙	ʿattâ	ah-TA
therefore, O Lord	יְהוָ֣ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
our God,	אֱלֹהֵ֔ינוּ	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
save	הֽוֹשִׁיעֵ֥נוּ	yāšaʿ	ya-SHA
I beseech thee,	נָ֖א	nāʾ	na
thou us out of his hand,	מִיָּד֑וֹ	yād	yahd
may know	וְיֵֽדְעוּ֙	yādaʿ	ya-DA
that all	כָּל	kōl	kole
the kingdoms	מַמְלְכ֣וֹת	mamlākâ	mahm-la-HA
of the earth	הָאָ֔רֶץ	ʾereṣ	eh-RETS
that	כִּ֥י	kî	kee
thou	אַתָּ֛ה	ʾattâ	ah-TA
the Lord	יְהוָ֥ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
God,	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
thou only.	לְבַדֶּֽךָ׃	bad	bahd

Tags இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே நீர் ஒருவரே தேவனாகிய கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்கள் எல்லாம் அறியும்படிக்கு எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்

2 Kings 19:19 in Tamil Concordance 2 Kings 19:19 in Tamil Interlinear 2 Kings 19:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 19

2 இராஜாக்கள் 19:19 படம்

Cross Reference

1 Kings 8:43
Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.

Psalm 83:18
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

1 Samuel 17:45
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

1 Kings 18:36
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.

1 Kings 20:28
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.

Exodus 9:15
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

Psalm 67:1
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

Daniel 4:34
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

2 Kings 19:15
And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

Joshua 7:9
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?