அப்போஸ்தலர் 17

Acts 17:14 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 17:14
உடனே சகோதரர் பவுலைச் சமுத்திரவழியாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே சகோதரர்கள் பவுலைக் கடல்வழியாக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே விசுவாசிகள் விரைந்து பவுலைக் கடற்கரை வழியாக அனுப்பி வைத்தனர், ஆனால் சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் பெரேயாவில் தங்கினர்.

Thiru Viviliam
உடனே சகோதரர் சகோதரிகள் பவுலைக் கடற்கரைக்குப் போகுமாறு அனுப்பி வைத்தார்கள். ஆனால், சீலாவும் திமொத்தேயுவும் அங்கேயே தங்கினர்.

Roman Transliteration
Udanae sakotharar pavulaich samuththiravaliyaayp poka anuppivittarkal. Seelaavum theemoththaeyum angae thangiyirunthaarkal.

Acts 17:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

American Standard Version (ASV)
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

Bible in Basic English (BBE)
So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.

Darby English Bible (DBY)
And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.

World English Bible (WEB)
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

Young's Literal Translation (YLT)
and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 17:14

உடனே சகோதரர் பவுலைச் சமுத்திரவழியாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.

And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

immediately εὐθέως eutheōs afe-THAY-ose
And δὲ de thay
then τότε tote TOH-tay
τὸν ho oh
Paul to Παῦλον paulos PA-lose
sent away ἐξαπέστειλαν exapostellō ayks-ah-poh-STALE-loh
the οἱ ho oh
brethren ἀδελφοὶ adelphos ah-thale-FOSE
go πορεύεσθαι poreuomai poh-RAVE-oh-may
as it were ὡς hōs ose
to ἐπὶ epi ay-PEE
the τὴν ho oh
sea: θάλασσαν thalassa THA-lahs-sa
abode still. ὑπέμενον hypomenō yoo-poh-MAY-noh
but δὲ de thay
ὅ ho oh
τε te tay
Silas Σιλᾶς silas SEE-lahs
and καὶ kai kay
ὁ ho oh
Timotheus Τιμόθεος timotheos tee-MOH-thay-ose
there ἐκεῖ ekei ake-EE
Tags உடனே சகோதரர் பவுலைச் சமுத்திரவழியாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார்கள் சீலாவும் தீமோத்தேயும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்
Acts 17:14 in Tamil Concordance Acts 17:14 in Tamil Interlinear Acts 17:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 17

அப்போஸ்தலர் 17:14 படம்
WhatsApp