அப்போஸ்தலர் 13

Acts 13:17 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 13:17
இஸ்ரவேலராகிய இந்த ஜனத்தினுடைய தேவன் நம்முடைய பிதாக்களைத் தெரிந்துகொண்டு, எகிப்து தேசத்தில் அவர்கள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்தபோது ஜனங்களை உயர்த்தி, தமது புயபலத்தினாலே அதிலிருந்து அவர்களைப் புறப்படப்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலராகிய இந்த மக்களுடைய தேவன் நம்முடைய முற்பிதாக்களைத் தெரிந்துகொண்டு எகிப்து தேசத்தில் அவர்கள் பரதேசிகளாக வாழ்ந்தபோது அவர்களை உயர்த்தி, தமது வல்லமையுள்ள கரத்தினால் அங்கிருந்து அவர்களைப் புறப்படப்பண்ணி,

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் தேவன் நமது முன்னோரைத் தெரிந்துகொண்டார். அவர்கள் அந்நியராக எகிப்தில் வாழ்ந்த காலத்தில் தேவன் அவரது மக்களுக்கு உதவினார். மிகுந்த வல்லமையால் அந்நாட்டிலிருந்து அவர்களை அழைத்து வந்தார்.

Thiru Viviliam
இந்த இஸ்ரயேல் மக்களின் கடவுள் நம்முடைய மூதாதையரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்; அவர்கள் எகிப்து நாட்டில் அந்நியர்களாகத் தங்கியிருந்தபோது அவர்களை ஒரு பெரிய மக்களினமாக்கினார். பின்பு அவர்தம் தோள்வலிமையைக் காட்டி அவர்களை அந்த நாட்டைவிட்டு வெளியே அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்;

Roman Transliteration
Isravaelaraakiya intha janaththinutaiya Dhevan nammutaiya pithaakkalaith therinthukonndu, ekipthu thaesaththil avarkal parathaesikalaaych sanjariththapothu janangalai uyarththi, thamathu puyapalaththinaalae athilirunthu avarkalaip purappadappannnni,

Acts 13:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

American Standard Version (ASV)
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it.

Bible in Basic English (BBE)
The God of this people Israel made selection of our fathers, lifting the people up from their low condition when they were living in the land of Egypt, and with a strong arm took them out of it.

Darby English Bible (DBY)
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people in their sojourn in [the] land of Egypt, and with a high arm brought them out of it,

World English Bible (WEB)
The God of this people{TR, NU add "Israel"} chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.

Young's Literal Translation (YLT)
the God of this people Israel did choose our fathers, and the people He did exalt in their sojourning in the land of Egypt, and with an high arm did He bring them out of it;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 13:17

இஸ்ரவேலராகிய இந்த ஜனத்தினுடைய தேவன் நம்முடைய பிதாக்களைத் தெரிந்துகொண்டு, எகிப்து தேசத்தில் அவர்கள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்தபோது ஜனங்களை உயர்த்தி, தமது புயபலத்தினாலே அதிலிருந்து அவர்களைப் புறப்படப்பண்ணி,

The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.

The ὁ ho oh
God θεὸς theos thay-OSE
τοῦ ho oh
people of λαοῦ laos la-OSE
of this τούτου toutou TOO-too
Israel Ἰσραὴλ israēl ees-ra-ALE
chose ἐξελέξατο eklegomai ake-LAY-goh-may
τοὺς ho oh
fathers, πατέρας patēr pa-TARE
our ἡμῶν hēmōn ay-MONE
and καὶ kai kay
the τὸν ho oh
people λαὸν laos la-OSE
exalted ὕψωσεν hypsoō yoo-PSOH-oh
when ἐν en ane
τῇ ho oh
they dwelt as strangers παροικίᾳ paroikia pa-roo-KEE-ah
in ἐν en ane
the land γῇ gē gay
of Egypt, Αἰγύπτῳ, aigyptos A-gyoo-ptose
and καὶ kai kay
with μετὰ meta may-TA
arm βραχίονος brachiōn vra-HEE-one
an high ὑψηλοῦ hypsēlos yoo-psay-LOSE
brought he ἐξήγαγεν exagō ayks-AH-goh
them αὐτοὺς autos af-TOSE
out of ἐξ ek ake
it. αὐτῆς autos af-TOSE
Tags இஸ்ரவேலராகிய இந்த ஜனத்தினுடைய தேவன் நம்முடைய பிதாக்களைத் தெரிந்துகொண்டு எகிப்து தேசத்தில் அவர்கள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்தபோது ஜனங்களை உயர்த்தி தமது புயபலத்தினாலே அதிலிருந்து அவர்களைப் புறப்படப்பண்ணி
Acts 13:17 in Tamil Concordance Acts 13:17 in Tamil Interlinear Acts 13:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 13

அப்போஸ்தலர் 13:17 படம்
WhatsApp