அப்போஸ்தலர் 10

Acts 10:10 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 10:10
அவன் மிகுந்த பசியடைந்து சாப்பிட மனதாயிருந்தான்; அதற்கு அவர்கள் ஆயத்தம்பண்ணுகையில், அவன் ஞானதிருஷ்டியடைந்து,

Tamil Indian Revised Version
அவன் அதிக பசியடைந்து சாப்பிட விரும்பினான்; அதற்கு அவர்கள் ஆயத்தம்பண்ணும்போது, அவன் தரிசனத்தில்,

Tamil Easy Reading Version
பேதுரு பசியடைந்தான். அவன் உண்ண வேண்டுமென நினைத்தான். ஆனால் பேதுரு உண்ணும்படியாக அவர்கள் உணவைத் தயாரித்துக்கொண்டிருக்கும்போது அவனுக்கு ஒரு காட்சி தெரிந்தது.

Thiru Viviliam
அவருக்குப் பசி உண்டாயிற்கு. அவர் உணவருந்த விரும்பினார். உணவு தயாராகிக் கொண்டிருக்கும்போது அவர் மெய்ம்மறந்த நிலைக்குள்ளானார்;

Roman Transliteration
Avan mikuntha pasiyatainthu saappida manathaayirunthaan; atharku avarkal aayaththampannnukaiyil, avan njaanathirushtiyatainthu,

Acts 10:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

American Standard Version (ASV)
and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

Bible in Basic English (BBE)
And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

Darby English Bible (DBY)
And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:

World English Bible (WEB)
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

Young's Literal Translation (YLT)
and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 10:10

அவன் மிகுந்த பசியடைந்து சாப்பிட மனதாயிருந்தான்; அதற்கு அவர்கள் ஆயத்தம்பண்ணுகையில், அவன் ஞானதிருஷ்டியடைந்து,

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

he became ἐγένετο ginomai GEE-noh-may
And δὲ de thay
very hungry, πρόσπεινος prospeinos PROSE-pee-nose
and καὶ kai kay
would ἤθελεν thelō THAY-loh
have eaten: γεύσασθαι geuomai GAVE-oh-may
made ready, παρασκευαζόντων paraskeuazō pa-ra-skave-AH-zoh
but δὲ de thay
while they ἐκείνων, ekeinos ake-EE-nose
fell ἐπέπεσεν epipiptō ay-pee-PEE-ptoh
into ἐπ' epi ay-PEE
he αὐτὸν autos af-TOSE
a trance, ἔκστασις ekstasis AKE-sta-sees
Tags அவன் மிகுந்த பசியடைந்து சாப்பிட மனதாயிருந்தான் அதற்கு அவர்கள் ஆயத்தம்பண்ணுகையில் அவன் ஞானதிருஷ்டியடைந்து
Acts 10:10 in Tamil Concordance Acts 10:10 in Tamil Interlinear Acts 10:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 10

அப்போஸ்தலர் 10:10 படம்
WhatsApp