எசேக்கியேல் 40

Ezekiel 40:2 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 40:2
தேவதரிசனங்களில் அவர் என்னை இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குக் கொண்டுபோய், என்னை மகா உயரமான ஒரு மலையின்மேல் நிறுத்தினார்; அதின்மேல் தெற்காக ஒரு நகரம் கட்டியிருக்கிறதுபோல் காணப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
தேவதரிசனங்களில் அவர் என்னை இஸ்ரவேல் தேசத்திற்குக் கொண்டுபோய், என்னை மகா உயரமான ஒரு மலையின்மேல் நிறுத்தினார்; அதின்மேல் தெற்காக ஒரு நகரம் கட்டியிருக்கிறதுபோல் காணப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
தரிசனத்தில், தேவன் என்னை இஸ்ரவேல் நாட்டுக்குக் கொண்டுபோனார். ஒரு உயரமான மலையில் என்னை அவர் வைத்தார். மலையின் மேல் ஒரு கட்டிடம் நகரத்தைப் போன்று காட்சியளித்தது. அந்நகரம் கிழக்கு நோக்கி இருந்தது.

Thiru Viviliam
கடவுள் அருளிய காட்சியில் அவர் என்னை இஸ்ரயேல் நாட்டுக்குக் கொண்டு சென்று, அங்கே மிக உயர்ந்த மலையொன்றில் என்னை நிறுத்தினார். அதற்குத் தெற்கே ஒரு நகர் போன்ற கட்டடங்கள் காணப்பட்டன.

Roman Transliteration
Thaevatharisanangalil avar ennai Israel thaesaththukkuk konndupoy, ennai makaa uyaramaana oru malaiyinmael niraுththinaar; athinmael therkaaka oru nakaram kattiyirukkirathupol kaanappattathu.

Ezekiel 40:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.

American Standard Version (ASV)
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

Bible in Basic English (BBE)
In the visions of God he took me into the land of Israel, and put me down on a very high mountain, on which there was, as it seemed, a building like a town opposite me.

Darby English Bible (DBY)
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain; and upon it was as the building of a city, on the south.

World English Bible (WEB)
In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, whereon was as it were the frame of a city on the south.

Young's Literal Translation (YLT)
in visions of God He hath brought me in unto the land of Israel, and causeth me to rest on a very high mountain, and upon it `is' as the frame of a city on the south.

எசேக்கியேல் Ezekiel 40:2

தேவதரிசனங்களில் அவர் என்னை இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குக் கொண்டுபோய், என்னை மகா உயரமான ஒரு மலையின்மேல் நிறுத்தினார்; அதின்மேல் தெற்காக ஒரு நகரம் கட்டியிருக்கிறதுபோல் காணப்பட்டது.

In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.

In the visions בְּמַרְא֣וֹת marʾâ mahr-AH
of God אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
brought הֱבִיאַ֖נִי bôʾ boh
he me into אֶל ʾēl ale
the land אֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Israel, יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and set וַיְנִיחֵ֗נִי nûaḥ NOO-ak
me upon אֶל ʾēl ale
mountain, הַ֤ר har hahr
high גָּבֹ֙הַּ֙ gābōah ɡa-VOH-ah
a very מְאֹ֔ד mĕʾōd meh-ODE
by וְעָלָ֥יו ʿal al
which as the frame כְּמִבְנֵה mibne meev-NEH
of a city עִ֖יר ʿîr eer
on the south. מִנֶּֽגֶב׃ negeb neh-ɡEV
Tags தேவதரிசனங்களில் அவர் என்னை இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குக் கொண்டுபோய் என்னை மகா உயரமான ஒரு மலையின்மேல் நிறுத்தினார் அதின்மேல் தெற்காக ஒரு நகரம் கட்டியிருக்கிறதுபோல் காணப்பட்டது
Ezekiel 40:2 in Tamil Concordance Ezekiel 40:2 in Tamil Interlinear Ezekiel 40:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 40

எசேக்கியேல் 40:2 படம்
WhatsApp