2 சாமுவேல் 16

2 Samuel 16:3 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 16:3
அப்பொழுது ராஜாவின் ஆண்டவனுடைய குமாரன் எங்கே என்று கேட்டதற்கு, சீபா ராஜாவை நோக்கி: எருசலேமில் இருக்கிறான்; இன்று இஸ்ரவேல் வீட்டார் என் தகப்பனுடைய ராஜ்யத்தை என் வசமாய்த் திரும்பப்பண்ணுவார்கள் என்றான் என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா: உன் ஆண்டவனுடைய மகன் எங்கே என்று கேட்டதற்கு, சீபா ராஜாவை நோக்கி: எருசலேமில் இருக்கிறான்; இன்று இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார்கள் என் தகப்பனுடைய ராஜ்ஜியத்தை என் பக்கமாகத் திரும்பச்செய்வார்கள் என்றான் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன், “மேவிபோசேத் எங்கே?” என்று கேட்டான். சீபா அரசனிடம், “மேவிபோசேத் எருசலேமில் இருக்கிறான் ஏனென்றால் அவன் ‘இன்று என் பாட்டனாரின் அரசை இஸ்ரவலர்கள் எனக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பார்கள் என நினைக்கிறான்’” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
“உன் தலைவர் சவுலின் பேரன் எங்கே?” என்றுமீண்டும் தாவீது வினவ, “அவர் எருசலேமிலேயே தங்கியிருக்கிறார். ஏனெனில், அவர் ‘இன்று இஸ்ரயேல் வீட்டார் என் பாட்டனாரின் அரசை எனக்குத் திருப்பித் தருவார்’ என எண்ணுகிறார்” என்று சீபா, அரசரிடம் கூறினான்.

Roman Transliteration
Appoluthu raajaavin aanndavanutaiya kumaaran engae entu kaettatharku, seepaa raajaavai Nnokki: erusalaemil irukkiraan; intu Israel veettar en thakappanutaiya raajyaththai en vasamaayth thirumpappannnuvaarkal entan entu sonnaan.

2 Samuel 16:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

American Standard Version (ASV)
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem; for he said, To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.

Bible in Basic English (BBE)
And the king said, And where is your master's son? And Ziba said, He is still at Jerusalem: for he said, Today Israel will give back to me the kingdom of my father.

Darby English Bible (DBY)
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

Webster's Bible (WBT)
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.

World English Bible (WEB)
The king said, Where is your master's son? Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem; for he said, Today will the house of Israel restore me the kingdom of my father.

Young's Literal Translation (YLT)
And the king saith, `And where `is' the son of thy lord?' and Ziba saith unto the king, `Lo, he is abiding in Jerusalem, for he said, To-day do the house of Israel give back to me the kingdom of my father.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 16:3

அப்பொழுது ராஜாவின் ஆண்டவனுடைய குமாரன் எங்கே என்று கேட்டதற்கு, சீபா ராஜாவை நோக்கி: எருசலேமில் இருக்கிறான்; இன்று இஸ்ரவேல் வீட்டார் என் தகப்பனுடைய ராஜ்யத்தை என் வசமாய்த் திரும்பப்பண்ணுவார்கள் என்றான் என்று சொன்னான்.

And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And the king הַמֶּ֔לֶךְ melek meh-LEK
And where וְאַיֵּ֖ה ʾayyē ah-YAY
son? בֶּן bēn bane
thy master's אֲדֹנֶ֑יךָ ʾādôn ah-DONE
said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Ziba צִיבָ֜א ṣîbāʾ tsee-VA
unto אֶל ʾēl ale
the king, הַמֶּ֗לֶךְ melek meh-LEK
Behold, הִנֵּה֙ hinnē hee-NAY
he abideth יוֹשֵׁ֣ב yāšab ya-SHAHV
at Jerusalem: בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
for כִּ֣י kî kee
he said, אָמַ֔ר ʾāmar ah-MAHR
To day הַיּ֗וֹם yôm yome
restore יָשִׁ֤יבוּ šûb shoov
לִי֙
shall the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Israel יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
me אֵ֖ת ʾēt ate
the kingdom מַמְלְכ֥וּת mamlākût mahm-la-HOOT
of my father. אָבִֽי׃ ʾāb av
Tags அப்பொழுது ராஜாவின் ஆண்டவனுடைய குமாரன் எங்கே என்று கேட்டதற்கு சீபா ராஜாவை நோக்கி எருசலேமில் இருக்கிறான் இன்று இஸ்ரவேல் வீட்டார் என் தகப்பனுடைய ராஜ்யத்தை என் வசமாய்த் திரும்பப்பண்ணுவார்கள் என்றான் என்று சொன்னான்
2 Samuel 16:3 in Tamil Concordance 2 Samuel 16:3 in Tamil Interlinear 2 Samuel 16:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 16

2 சாமுவேல் 16:3 படம்
WhatsApp