2 சாமுவேல் 15
2 Samuel 15:31 in Tamil
2 சாமுவேல் 15:31
அப்சலோமோடே கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்களுடன் அகித்தோப்பேலும் சேர்ந்திருக்கிறான் என்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தாவீது, கர்த்தாவே, அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப் பயித்தியமாக்கிவிடுவீராக என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்சலோமோடு சதி செய்தவர்களுடன் அகித்தோப்பேலும் சேர்ந்திருக்கிறான் என்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தாவீது: கர்த்தாவே, அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப் பைத்தியமாக்கிவிடுவீராக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தாவீதிடம், “அப்சலோமோடு திட்டமிட்டவர்களில் அகித்தோப்பேலும் ஒருவன்” என்றான். அப்போது தாவீது, “கர்த்தாவே நீர் அகித்தோப்பேலின் உபதேசம் பயனற்றவையாக இருக்கும்படி செய்யும்” என்று ஜெபம் செய்தான்.
Thiru Viviliam
அப்சலோமுடன் இருக்கும் சதிகாரருள் அகிதோபாலும் ஒருவன் என்று கூறப்பட்டபோது, தாவீது, “ஆண்டவரே! உம்மை வேண்டுகிறேன். அகிதோபல் மூடத்தனமான ஆலோசனையை அளிப்பானாக!” என்றார்.⒫
Roman Transliteration
Apsalomotae kattuppaadupannnninavarkaludan akiththoppaelum sernthirukkiraan entu Davidkku arivikkappattapothu, David, karththaavae, akiththoppaelin aalosanaiyaip payiththiyamaakkividuveeraaka entan.
2 Samuel 15:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
American Standard Version (ASV)
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Jehovah, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
Bible in Basic English (BBE)
And word came to David, saying, Ahithophel is among those who are joined to Absalom. And David said, O Lord, let the wisdom of Ahithophel be made foolish.
Darby English Bible (DBY)
And one told David saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. Then said David, Jehovah, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
Webster's Bible (WBT)
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
World English Bible (WEB)
One told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. David said, Yahweh, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
Young's Literal Translation (YLT)
and David declared, saying, `Ahithophel `is' among the conspirators with Absalom;' and David saith, `Make foolish, I pray Thee, the counsel of Ahithophel, O Jehovah.'
2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:31
அப்சலோமோடே கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்களுடன் அகித்தோப்பேலும் சேர்ந்திருக்கிறான் என்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தாவீது, கர்த்தாவே, அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப் பயித்தியமாக்கிவிடுவீராக என்றான்.
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.| David, | וְדָוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| And told | הִגִּ֣יד | nāgad | na-ɡAHD |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Ahithophel | אֲחִיתֹ֥פֶל | ʾăḥîtōpel | uh-hee-toh-FEL |
| among the conspirators | בַּקֹּֽשְׁרִ֖ים | qāšar | ka-SHAHR |
| with | עִם | ʿim | eem |
| Absalom. | אַבְשָׁל֑וֹם | ʾăbîšālôm | uh-vee-sha-LOME |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And David | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| into foolishness. | סַכֶּל | sākal | sa-HAHL |
| I pray thee, | נָ֛א | nāʾ | na |
| turn | אֶת | ʾēt | ate |
| the counsel | עֲצַ֥ת | ʿēṣâ | ay-TSA |
| of Ahithophel | אֲחִיתֹ֖פֶל | ʾăḥîtōpel | uh-hee-toh-FEL |
| O Lord, | יְהוָֽה׃ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
Read Full Chapter : 2 Samuel 15