2 சாமுவேல் 10

2 Samuel 10:19 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 10:19
அப்பொழுது ஆதாரேசரைச் சேவிக்கிற சகல ராஜாக்களும் தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, இஸ்ரவேலரோடே சήாதானம்பΣ்ணி, அவர்களைச் சேவித்தார்கள். அப்புறம் அம்மோன் புத்திரருக்கு உதவிசெய்ய சீரியர் பயப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆதாரேசருக்கு பணிவிடை செய்கிற எல்லா ராஜாக்களும் தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறியடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, இஸ்ரவேலர்களோடு சமாதானம்செய்து, அவர்களுக்கு பணிவிடை செய்தார்கள். அதன்பின்பு அம்மோன் மக்களுக்கு உதவிசெய்ய சீரியர்கள் பயப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆதாதேசருக்கு உதவ வந்த அரசர்கள் இஸ்ரவேலர் வென்றதைக் கண்டார்கள். எனவே அவர்கள் இஸ்ரவேலரோடு சமாதானம் செய்து அவனுக்குப் பணிவிடைச் செய்தனர். அம்மோனியருக்கு மீண்டும் உதவுவதற்கு ஆராமியர்கள் அஞ்சினார்கள்.

Thiru Viviliam
அததேசருக்குக் கப்பம் கட்டிவந்த மன்னர்கள் அனைவரும் இஸ்ரயேலரிடம் தாங்கள் தோற்றதைக் கண்டு, அவர்களோடு சமாதானம் செய்து அவர்களுக்குப் பணிந்திருந்தனர். இதற்குப்பின் சிரியர் அம்மோனியருக்கு உதவ அஞ்சினர்.

Roman Transliteration
Appoluthu aathaaraesaraich sevikkira sakala raajaakkalum thaangal isravaelukku munpaaka muriya atikkappattathaik kanndu, isravaelarotae saήாthaanampaΣ்nni, avarkalaich seviththaarkal. Appuram ammon puththirarukku uthaviseyya seeriyar payappattarkal.

2 Samuel 10:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

American Standard Version (ASV)
And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

Bible in Basic English (BBE)
And when all the kings who were servants of Hadadezer saw that they were overcome by Israel, they made peace with Israel and became their servants. So the Aramaeans, in fear, gave no more help to the children of Ammon.

Darby English Bible (DBY)
And all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were routed before Israel, and they made peace with Israel, and served them. And the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

Webster's Bible (WBT)
And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

World English Bible (WEB)
When all the kings who were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

Young's Literal Translation (YLT)
And all the kings -- servants of Hadadezer -- see that they have been smitten before Israel, and make peace with Israel, and serve them; and Aram is afraid to help any more the Bene-Ammon.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 10:19

அப்பொழுது ஆதாரேசரைச் சேவிக்கிற சகல ராஜாக்களும் தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, இஸ்ரவேலரோடே சήாதானம்பΣ்ணி, அவர்களைச் சேவித்தார்கள். அப்புறம் அம்மோன் புத்திரருக்கு உதவிசெய்ய சீரியர் பயப்பட்டார்கள்.

And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

saw וַיִּרְא֨וּ rāʾâ ra-AH
And when all כָֽל kōl kole
the kings הַמְּלָכִ֜ים melek meh-LEK
servants עַבְדֵ֣י ʿebed eh-VED
to Hadarezer הֲדַדְעֶ֗זֶר hădarʿezer huh-dahr-eh-ZER
that כִּ֤י kî kee
they were smitten נִגְּפוּ֙ nāgap na-ɡAHF
before לִפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
Israel, יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
they made peace וַיַּשְׁלִ֥מוּ šālam sha-LAHM
with אֶת ʾēt ate
Israel, יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and served וַיַּֽעַבְד֑וּם ʿābad ah-VAHD
feared וַיִּֽרְא֣וּ yārēʾ ya-RAY
them. So the Syrians אֲרָ֔ם ʾărām uh-RAHM
to help לְהוֹשִׁ֥יעַ yāšaʿ ya-SHA
any more. ע֖וֹד ʿôd ode
אֶת ʾēt ate
the children בְּנֵ֥י bēn bane
of Ammon עַמּֽוֹן׃ ʿammôn ah-MONE
Tags அப்பொழுது ஆதாரேசரைச் சேவிக்கிற சகல ராஜாக்களும் தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு இஸ்ரவேலரோடே சήாதானம்பΣ்ணி அவர்களைச் சேவித்தார்கள் அப்புறம் அம்மோன் புத்திரருக்கு உதவிசெய்ய சீரியர் பயப்பட்டார்கள்
2 Samuel 10:19 in Tamil Concordance 2 Samuel 10:19 in Tamil Interlinear 2 Samuel 10:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 10

2 சாமுவேல் 10:19 படம்
WhatsApp