2 இராஜாக்கள் 21

2 Kings 21:13 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 21:13
எருசலேமின்மேல் சமாரியாவின் மட்டநூலையும் ஆகாப் வீட்டின் தூக்கு நூலையும் பிடிப்பேன்; ஒருவன் ஒரு தாலத்தைத் துடைத்துப் பின்பு அதைக் கவிழ்த்துவைக்கிறதுபோல எருசலேமைத் துடைத்துவிடுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
எருசலேமின்மேல் சமாரியாவின் மட்டநூலையும் ஆகாப் வீட்டின் தூக்கு நூலையும் பிடிப்பேன்; ஒருவன் ஒரு தட்டைத் துடைத்து, பின்பு அதைக் கவிழ்த்துவைக்கிறதுபோல எருசலேமைத் துடைத்துவிடுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே எருசலேமின் மேல் சமாரியாவின் மட்டநூலையும் ஆகாப் வீட்டின் தூக்கு நூலையும் பிடிப்பேன். ஒருவன் ஒரு தட்டை கழுவி துடைத்து கவிழ்த்து வைப்பது போன்று எருசலேமைச் செய்வேன்.

Thiru Viviliam
சமாரியாவுக்கு எதிராக நான் பிடித்த அளவுநூலையும், ஆகாபின் வீட்டிற்கு எதிராக நான் பிடித்த தூக்குநூலையும் எருசலேமுக்கு எதிராகப் பிடிப்பேன். ஒருவர் உள்ளும் புறமும் தட்டினைத் துடைத்துத் தூய்மையாக்குவதுபோல நானும் எருசலேமைத் துடைத்துத் தூய்மையாக்குவேன்.

Roman Transliteration
Erusalaeminmael samaariyaavin mattanoolaiyum aakaap veettin thookku noolaiyum pitippaen; oruvan oru thaalaththaith thutaiththup pinpu athaik kavilththuvaikkirathupola erusalaemaith thutaiththuviduvaen.

2 Kings 21:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.

American Standard Version (ASV)
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.

Bible in Basic English (BBE)
And over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of Ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face.

Darby English Bible (DBY)
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipeth a pan, wiping it and turning it upside down.

Webster's Bible (WBT)
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.

World English Bible (WEB)
I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

Young's Literal Translation (YLT)
And I have stretched out over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and wiped Jerusalem as one wipeth the dish -- he hath wiped, and hath turned `it' on its face.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:13

எருசலேமின்மேல் சமாரியாவின் மட்டநூலையும் ஆகாப் வீட்டின் தூக்கு நூலையும் பிடிப்பேன்; ஒருவன் ஒரு தாலத்தைத் துடைத்துப் பின்பு அதைக் கவிழ்த்துவைக்கிறதுபோல எருசலேமைத் துடைத்துவிடுவேன்.

And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.

And I will stretch וְנָטִ֣יתִי nāṭâ na-TA
over עַל ʿal al
Jerusalem יְרֽוּשָׁלִַ֗ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
אֵ֚ת ʾēt ate
the line קָ֣ו qǎw kahv
of Samaria, שֹֽׁמְר֔וֹן šōmĕrôn shoh-meh-RONE
וְאֶת ʾēt ate
and the plummet מִשְׁקֹ֖לֶת mišqelet meesh-keh-LET
of the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Ahab: אַחְאָ֑ב ʾaḥʾāb ak-AV
and I will wipe וּמָחִ֨יתִי māḥâ ma-HA
אֶת ʾēt ate
Jerusalem יְרֽוּשָׁלִַ֜ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
as כַּֽאֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
wipeth יִמְחֶ֤ה māḥâ ma-HA
אֶת ʾēt ate
a dish, הַצַּלַּ֙חַת֙ ṣallaḥat tsa-la-HAHT
wiping מָחָ֔ה māḥâ ma-HA
and turning וְהָפַ֖ךְ hāpak ha-FAHK
עַל ʿal al
upside down. פָּנֶֽיהָ׃ pānîm pa-NEEM
Tags எருசலேமின்மேல் சமாரியாவின் மட்டநூலையும் ஆகாப் வீட்டின் தூக்கு நூலையும் பிடிப்பேன் ஒருவன் ஒரு தாலத்தைத் துடைத்துப் பின்பு அதைக் கவிழ்த்துவைக்கிறதுபோல எருசலேமைத் துடைத்துவிடுவேன்
2 Kings 21:13 in Tamil Concordance 2 Kings 21:13 in Tamil Interlinear 2 Kings 21:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 21

2 இராஜாக்கள் 21:13 படம்
WhatsApp