2 இராஜாக்கள் 1

2 Kings 1:11 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 1:11
மறுபடியும் அவனிடத்திற்கு வேறொரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான். இவன் அவனை நோக்கி: தேவனுடைய மனுஷனே, ராஜா உன்னைச் சீக்கிரமாய் வரச்சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
மறுபடியும் அவனிடத்திற்கு வேறொரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது வீரர்களையும் அனுப்பினான். இவன் அவனை நோக்கி: தேவனுடைய மனிதனே, ராஜா உன்னைச் சீக்கிரமாக வரச்சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அகசியா இன்னொரு தளபதியையும் 50 பேரையும் அனுப்பிவைத்தான். அத்தளபதியும், “தேவமனிதனே! நீங்கள் விரைவாக கீழே இறங்கவேண்டும் என்று அரசர் சொல்கிறார்!” என்றான்.

Thiru Viviliam
அகசியா மீண்டும் வேறொரு தலைவனை அவனுடைய வீரரோடு அனுப்பினான். அத்தலைவனும் மேலேறிச் சென்று* எலியாவிடம், “கடவுளின் அடியவரே! விரைவாய் கீழே இறங்கி வாரும்; இது அரச கட்டளை!” என்றான்.

Roman Transliteration
Maraுpatiyum avanidaththirku vaeroru thalaivanaiyum, avanutaiya aimpathu sevakaraiyum anuppinaan. Ivan avanai Nnokki: thaevanutaiya manushanae, raajaa unnaich seekkiramaay varachchaொllukiraar entan.

2 Kings 1:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

American Standard Version (ASV)
And again he sent unto him another captain of fifty and his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king sent another captain of fifty with his fifty men; and he said to Elijah, O man of God, the king says, Come down quickly.

Darby English Bible (DBY)
And again he sent to him another captain of fifty with his fifty. And he spoke and said to him, Man of God, thus says the king: Come down quickly!

Webster's Bible (WBT)
Again also he sent to him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said to him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

World English Bible (WEB)
Again he sent to him another captain of fifty and his fifty. He answered him, man of God, thus has the king said, Come down quickly.

Young's Literal Translation (YLT)
And he turneth and sendeth unto him another head of fifty and his fifty, and he answereth and speaketh unto him, `O man of God, thus said the king, Haste, come down.'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 1:11

மறுபடியும் அவனிடத்திற்கு வேறொரு தலைவனையும், அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான். இவன் அவனை நோக்கி: தேவனுடைய மனுஷனே, ராஜா உன்னைச் சீக்கிரமாய் வரச்சொல்லுகிறார் என்றான்.

Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

Again	וַיָּ֜שָׁב	šûb	shoov
also he sent	וַיִּשְׁלַ֥ח	šālaḥ	sha-LAHK
unto	אֵלָ֛יו	ʾēl	ale
captain	שַׂר	śar	sahr
of fifty	חֲמִשִּׁ֥ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
him another	אַחֵ֖ר	ʾaḥēr	ah-HARE
with his fifty.	וַֽחֲמִשָּׁ֑יו	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
And he answered	וַיַּ֙עַן֙	ʿānâ	ah-NA
and said	וַיְדַבֵּ֣ר	dābar	da-VAHR
unto	אֵלָ֔יו	ʾēl	ale
him, O man	אִ֚ישׁ	ʾîš	eesh
of God,	הָֽאֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
thus	כֹּֽה	kō	koh
said,	אָמַ֥ר	ʾāmar	ah-MAHR
hath the king	הַמֶּ֖לֶךְ	melek	meh-LEK
quickly.	מְהֵרָ֥ה	mĕhērâ	meh-hay-RA
Come down	רֵֽדָה׃	yārad	ya-RAHD

Tags மறுபடியும் அவனிடத்திற்கு வேறொரு தலைவனையும் அவனுடைய ஐம்பது சேவகரையும் அனுப்பினான் இவன் அவனை நோக்கி தேவனுடைய மனுஷனே ராஜா உன்னைச் சீக்கிரமாய் வரச்சொல்லுகிறார் என்றான்

2 Kings 1:11 in Tamil Concordance 2 Kings 1:11 in Tamil Interlinear 2 Kings 1:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 1

2 இராஜாக்கள் 1:11 படம்

Cross Reference

Numbers 16:41
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

1 Samuel 6:9
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.

1 Samuel 22:17
And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

Proverbs 29:12
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

Isaiah 26:11
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

Isaiah 32:7
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

Jeremiah 5:3
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

Matthew 2:16
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Luke 22:63
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

John 18:5
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

Acts 4:16
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.