1 சாமுவேல் 22

1 Samuel 22:17 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 22:17
பின்பு ராஜா தன்னண்டையிலே நிற்கிற சேவகரை நோக்கி: நீங்கள் போய், கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லுங்கள்; அவர்கள் கையும் தாவீதோடே இருக்கிறது; அவன் ஓடிப்போகிறதை அவர்கள் அறிந்திருந்தும், அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை என்றான்; ராஜாவின் வேலைக்காரரோ, கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லத் தங்கள் கைகளை நீட்ட சம்மதிக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு ராஜா தன்னருகில் நிற்கிற காவலர்களை பார்த்து: நீங்கள் போய், கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லுங்கள்; அவர்கள் கையும் தாவீதோடே இருக்கிறது; அவன் ஓடிப்போகிறதை அவர்கள் அறிந்திருந்தும், அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை என்றான்; ராஜாவின் வேலைக்காரர்களோ, கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லத் தங்கள் கைகளை நீட்ட சம்மதிக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் தன் காவலர்களைப் பார்த்து, “போய் கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லுங்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் தாவீதின் பக்கம் இருக்கிறார்கள். அவன் தப்பித்துப்போனதை அறிந்தும், அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை” என்றான். ஆனால் கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்ல அதிகாரிகள் மறுத்துவிட்டனர்.

Thiru Viviliam
அரசர் தம்மைச் சூழ்ந்து நின்ற காவலர்களிடம், “நீங்கள் சென்று ஆண்டவரின் குருக்களை கொன்று விடுங்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் தாவீது ஓடிப்போனதை அறிந்தும் எனக்குத் தெரிவிக்கவில்லை” என்றார். ஆனால், அரசனின் பணியாளர் ஆண்டவரின் குருக்களை கொல்ல முன்வரவில்லை.

Roman Transliteration
Pinpu raajaa thannanntaiyilae nirkira sevakarai Nnokki: neengal poy, karththarutaiya aasaariyarkalaik kollungal; avarkal kaiyum thaaveethotae irukkirathu; avan otippokirathai avarkal arinthirunthum, athai enakku velippaduththavillai entan; raajaavin vaelaikkaararo, karththarutaiya aasaariyarkalaik kollath thangal kaikalai neetta sammathikkavillai.

1 Samuel 22:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

American Standard Version (ASV)
And the king said unto the guard that stood about him, Turn, and slay the priests of Jehovah; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and did not disclose it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king said to the runners who were waiting near him, Put the priests of the Lord to death; because they are on David's side, and having knowledge of his flight, did not give me word of it. But the king's servants would not put out their hands to make an attack on the Lord's priests.

Darby English Bible (DBY)
And the king said to the couriers that stood about him, Turn and put the priests of Jehovah to death; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not inform me. But the servants of the king were not willing to put forth their hand to fall on the priests of Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
And the king said to the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

World English Bible (WEB)
The king said to the guard who stood about him, Turn, and kill the priests of Yahweh; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and didn't disclose it to me. But the servants of the king wouldn't put forth their hand to fall on the priests of Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
And the king saith to runners, those standing by him, `Turn round, and put to death the priests of Jehovah, because their hand also `is' with David, and because they have known that he is fleeing, and have not uncovered mine ear;' and the servants of the king have not been willing to put forth their hand to come against the priests of Jehovah.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:17

பின்பு ராஜா தன்னண்டையிலே நிற்கிற சேவகரை நோக்கி: நீங்கள் போய், கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லுங்கள்; அவர்கள் கையும் தாவீதோடே இருக்கிறது; அவன் ஓடிப்போகிறதை அவர்கள் அறிந்திருந்தும், அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை என்றான்; ராஜாவின் வேலைக்காரரோ, கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லத் தங்கள் கைகளை நீட்ட சம்மதிக்கவில்லை.

And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And the king הַמֶּ֡לֶךְ melek meh-LEK
unto the footmen לָֽרָצִים֩ rûṣ roots
that stood הַנִּצָּבִ֨ים nāṣab na-TSAHV
about עָלָ֜יו ʿal al
him, Turn, סֹ֥בּוּ sābab sa-VAHV
and slay וְהָמִ֣יתוּ׀ mût moot
the priests כֹּֽהֲנֵ֣י kōhēn koh-HANE
of the Lord; יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
because כִּ֤י kî kee
also גַם gam ɡahm
their hand יָדָם֙ yād yahd
with עִם ʿim eem
David, דָּוִ֔ד dāwid da-VEED
and because וְכִ֤י kî kee
they knew יָֽדְעוּ֙ yādaʿ ya-DA
when כִּֽי kî kee
fled, בֹרֵ֣חַ bāraḥ ba-RAHK
he ה֔וּא hûʾ hoo
and did not וְלֹ֥א lōʾ loh
shew גָל֖וּ gālâ ɡa-LA
אֶת ʾēt ate
it to me. אָזְנִ֑וֹ ʾōzen oh-ZEN
not וְלֹֽא lōʾ loh
would אָב֞וּ ʾābâ ah-VA
But the servants עַבְדֵ֤י ʿebed eh-VED
of the king הַמֶּ֙לֶךְ֙ melek meh-LEK
put forth לִשְׁלֹ֣חַ šālaḥ sha-LAHK
אֶת ʾēt ate
their hand יָדָ֔ם yād yahd
to fall לִפְגֹ֖עַ pāgaʿ pa-ɡA
upon the priests בְּכֹֽהֲנֵ֥י kōhēn koh-HANE
of the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags பின்பு ராஜா தன்னண்டையிலே நிற்கிற சேவகரை நோக்கி நீங்கள் போய் கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லுங்கள் அவர்கள் கையும் தாவீதோடே இருக்கிறது அவன் ஓடிப்போகிறதை அவர்கள் அறிந்திருந்தும் அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை என்றான் ராஜாவின் வேலைக்காரரோ கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லத் தங்கள் கைகளை நீட்ட சம்மதிக்கவில்லை
1 Samuel 22:17 in Tamil Concordance 1 Samuel 22:17 in Tamil Interlinear 1 Samuel 22:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 22

1 சாமுவேல் 22:17 படம்
WhatsApp