1 தீமோத்தேயு 6

1 Timothy 6:14 in Tamil

தமிழ்

1 தீமோத்தேயு 6:14
எல்லாவற்றையும் உயிரோடிருக்கச் செய்கிற தேவனுடைய சந்நிதானத்திலேயும், பொந்தியுபிலாத்துவின் முன்னின்று நல்ல அறிக்கையைச் சாட்சியாக விளங்கப்பண்ணின கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய சந்நிதானத்திலேயும் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றையும் உயிரோடு இருக்கச்செய்கிற தேவனுடைய சந்நிதானத்திலேயும், பொந்தியுபிலாத்துவிற்கு முன்பாக நல்ல அறிக்கையைச் சாட்சியாக விளங்கப்பண்ணின கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய சந்நிதானத்திலேயும் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் இப்பொழுது உனக்குக் கூறுகிறேன், உனக்கு ஆணையிட்டுள்ளபடி செய். நம் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து திரும்பி வரும்வரை குற்றம் இல்லாமலும் பிழை இல்லாமலும் சரியாகச் செய்.

Thiru Viviliam
நம் ஆண்டவர் இயேசுகிறிஸ்து தோன்றும் வரையில் குறைச் சொல்லுக்கு இடந்தராமல் இந்தக் கட்டளையை அப்பழுக்கின்றிக் கடைப்பிடித்து வா.

Roman Transliteration
Ellaavattaைyum uyirotirukkach seykira thaevanutaiya sannithaanaththilaeyum, ponthiyupilaaththuvin munnintu nalla arikkaiyaich saatchiyaaka vilangappannnnina Kristhu Yesuvinutaiya sannithaanaththilaeyum unakkuk kattalaiyidukiraேn.

1 Timothy 6:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

American Standard Version (ASV)
that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Bible in Basic English (BBE)
To keep the word untouched by evil, clear from all shame, till the revelation of our Lord Jesus Christ:

Darby English Bible (DBY)
that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

World English Bible (WEB)
that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

Young's Literal Translation (YLT)
that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 6:14

எல்லாவற்றையும் உயிரோடிருக்கச் செய்கிற தேவனுடைய சந்நிதானத்திலேயும், பொந்தியுபிலாத்துவின் முன்னின்று நல்ல அறிக்கையைச் சாட்சியாக விளங்கப்பண்ணின கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய சந்நிதானத்திலேயும் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

That keep τηρῆσαί tēreō tay-RAY-oh
thou σε se say
τὴν ho oh
commandment ἐντολὴν entolē ane-toh-LAY
without spot, ἄσπιλον aspilos AH-spee-lose
unrebukeable, ἀνεπίληπτον anepilēptos ah-nay-PEE-lay-ptose
until μέχρι mechri MAY-hree
the τῆς ho oh
appearing ἐπιφανείας epiphaneia ay-pee-FA-nee-ah
τοῦ ho oh
Lord κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
of our ἡμῶν hēmōn ay-MONE
Jesus Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
Christ: Χριστοῦ christos hree-STOSE
Tags எல்லாவற்றையும் உயிரோடிருக்கச் செய்கிற தேவனுடைய சந்நிதானத்திலேயும் பொந்தியுபிலாத்துவின் முன்னின்று நல்ல அறிக்கையைச் சாட்சியாக விளங்கப்பண்ணின கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய சந்நிதானத்திலேயும் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
1 Timothy 6:14 in Tamil Concordance 1 Timothy 6:14 in Tamil Interlinear 1 Timothy 6:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Timothy 6

1 தீமோத்தேயு 6:14 படம்
WhatsApp