1 சாமுவேல் 9

1 Samuel 9:9 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 9:9
முற்காலத்தில் இஸ்ரவேலில் யாதொருவர் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கப்போனால், ஞான திஷ்டிக்காரனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்பார்கள்; இந்நாளிலே தீர்க்கதரிசி என்னப்படுகிறவன் முற்காலத்தில் ஞானதிருஷ்டிக்காரன் என்னப்படுவான்.

Tamil Indian Revised Version
முற்காலத்தில் இஸ்ரவேலில் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கப்போகிற எவனும் ஞானதிருஷ்டிக்காரனிடம் போவோம் வாருங்கள் என்பார்கள்; இந்த நாளிலே தீர்க்கதரிசி எனப்படுகிறவன் முற்காலத்தில் ஞானதிருஷ்டிக்காரன் என்னப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல் தனது வேலைக்காரனிடம், “நல்ல யோசனை! நாம் போவோம்!” என்றான். எனவே, தேவமனிதன் தங்கி இருந்த நகருக்கு அவர்கள் சென்றார்கள். சவுலும், வேலைக்காரனும் நகரை நோக்கி மலை மீது ஏறிக்கொண்டிருந்தனர். சாலையில் அவர்கள் சில இளம் பெண்களை சந்தித்தார்கள். அந்த இளம் பெண்கள் தண்ணீர் எடுக்க வந்து கொண்டிருத்தார்கள். சவுலும், வேலைக்காரனும் அந்த இளம் பெண்களிடம், “சீயர் இங்கு தான் இருக்கிறாரா?” என்ற கேட்டார்கள், (முற்காலத்தில், இஸ்ரவேலில் இருந்த ஜனங்கள் தீர்க்கதரிசியை, “சீயர்” என்று அழைத்தார்கள். எனவே, அவர்கள் தேவனிடம் ஏதேனும் கேட்க வேண்டியிருந்தால், “நாம் சீயரிடம் போகலாமா?” என்பார்கள்.)

Thiru Viviliam
அக்காலத்தில் இஸ்ரயேலில், கடவுளின் திருவுளத்தை நாடிச் செல்வோர் “வாருங்கள், திருக்காட்சியாளரிடம் செல்வோம்” என்பர். ஏனெனில், இன்றைய இறைவாக்கினர் அன்று “திருக்காட்சியாளர்” என்று அழைக்கப்பட்டார்.

Roman Transliteration
Murkaalaththil isravaelil yaathoruvar thaevanidaththil visaarikkapponaal, njaana thishtikkaaranidaththirkup povom vaarungal enpaarkal; innaalilae theerkkatharisi ennappadukiravan murkaalaththil njaanathirushtikkaaran ennappaduvaan.

1 Samuel 9:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
(Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

American Standard Version (ASV)
(Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

Bible in Basic English (BBE)
(In the past in Israel, when a man went to get directions from God, he said, Come let us go to the Seer, for he who now is named Prophet was in those days given the name of Seer.)

Darby English Bible (DBY)
(In former time in Israel, when a man went to ask counsel of God, he said, Come and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was in former time called a Seer.)

Webster's Bible (WBT)
(Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spoke, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was formerly called a Seer.)

World English Bible (WEB)
(In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he who is now called a Prophet was before called a Seer.)

Young's Literal Translation (YLT)
Formerly in Israel, thus said the man in his going to seek God, `Come and we go unto the seer,' for the `prophet' of to-day is called formerly `the seer.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 9:9

முற்காலத்தில் இஸ்ரவேலில் யாதொருவர் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கப்போனால், ஞான திஷ்டிக்காரனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்பார்கள்; இந்நாளிலே தீர்க்கதரிசி என்னப்படுகிறவன் முற்காலத்தில் ஞானதிருஷ்டிக்காரன் என்னப்படுவான்.

(Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

(Beforetime לְפָנִ֣ים׀ pānîm pa-NEEM
in Israel, בְּיִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
thus כֹּֽה kō koh
he spake, אָמַ֤ר ʾāmar ah-MAHR
when a man הָאִישׁ֙ ʾîš eesh
went בְּלֶכְתּוֹ֙ hālak ha-LAHK
to inquire לִדְר֣וֹשׁ dāraš da-RAHSH
of God, אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Come, לְכ֥וּ hālak ha-LAHK
and let us go וְנֵֽלְכָ֖ה hālak ha-LAHK
to עַד ʿad ad
the seer: הָֽרֹאֶ֑ה rāʾâ ra-AH
for כִּ֤י kî kee
a Prophet לַנָּבִיא֙ nābîʾ na-VEE
now הַיּ֔וֹם yôm yome
called יִקָּרֵ֥א qārāʾ ka-RA
was beforetime לְפָנִ֖ים pānîm pa-NEEM
a Seer.) הָֽרֹאֶֽה׃ rāʾâ ra-AH
Tags முற்காலத்தில் இஸ்ரவேலில் யாதொருவர் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கப்போனால் ஞான திஷ்டிக்காரனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்பார்கள் இந்நாளிலே தீர்க்கதரிசி என்னப்படுகிறவன் முற்காலத்தில் ஞானதிருஷ்டிக்காரன் என்னப்படுவான்
1 Samuel 9:9 in Tamil Concordance 1 Samuel 9:9 in Tamil Interlinear 1 Samuel 9:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 9

1 சாமுவேல் 9:9 படம்
WhatsApp