1 சாமுவேல் 15

1 Samuel 15:20 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 15:20
சவுல் சாமுவேலை நோக்கி: நான் கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின வழியாய்ப் போய், அமலேக்கின் ராஜாவாகிய ஆகாகைக் கொண்டுவந்து, அமலேக்கியரைச் சங்காரம் பண்ணினேன்.

Tamil Indian Revised Version
சவுல் சாமுவேலை நோக்கி: நான் கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின வழியாய்ப் போய், அமலேக்கின் ராஜாவான ஆகாகைக் கொண்டுவந்து, அமலேக்கியர்களைக் கொலை செய்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
சவுலோ, “கர்த்தருக்கு நான் கீழ்ப்படிந்தேன். அவர் சொன்ன இடத்திற்குப் போனேன். அமலேக்கியரை எல்லாம் அழித்தேன்! அவர்களின் அரசன் ஆகாக்கை மட்டுமே கொண்டுவந்தேன்.

Thiru Viviliam
அதற்குச் சவுல், சாமுவேலை நோக்கி, “ஆண்டவரின் குரலுக்கு நான் செவி கொடுத்தேன். அவர் காட்டிய வழியிலும் சென்றேன். அமலேக்கியரின் மன்னன் ஆகாகைக் கொண்டு வந்தேன். ஆனால், அமலேக்கியரை அழித்துவிட்டேன்.

Roman Transliteration
Savul saamuvaelai Nnokki: naan karththarutaiya sollaik kaettu, Karththar ennai anuppina valiyaayp poy, amalaekkin raajaavaakiya aakaakaik konnduvanthu, amalaekkiyaraich sangaaram pannnninaen.

1 Samuel 15:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

American Standard Version (ASV)
And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul said, Truly, I have done the orders of the Lord and have gone the way the Lord sent me; I have taken Agag, the king of Amalek, and have given the Amalekites up to destruction.

Darby English Bible (DBY)
And Saul said to Samuel, I have indeed hearkened to the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Webster's Bible (WBT)
And Saul said to Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

World English Bible (WEB)
Saul said to Samuel, Yes, I have obeyed the voice of Yahweh, and have gone the way which Yahweh sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

Young's Literal Translation (YLT)
And Saul saith unto Samuel, `Because -- I have hearkened to the voice of Jehovah, and I go in the way which Jehovah hath sent me, and bring in Agag king of Amalek, and Amalek I have devoted;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 15:20

சவுல் சாமுவேலை நோக்கி: நான் கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின வழியாய்ப் போய், அமலேக்கின் ராஜாவாகிய ஆகாகைக் கொண்டுவந்து, அமலேக்கியரைச் சங்காரம் பண்ணினேன்.

And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Saul שָׁא֜וּל šāʾûl sha-OOL
unto אֶל ʾēl ale
Samuel, שְׁמוּאֵ֗ל šĕmûʾēl sheh-moo-ALE
Yea, אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
I have obeyed שָׁמַ֙עְתִּי֙ šāmaʿ sha-MA
the voice בְּק֣וֹל qôl kole
of the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and have gone וָֽאֵלֵ֕ךְ hālak ha-LAHK
the way בַּדֶּ֖רֶךְ derek deh-REK
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
sent שְׁלָחַ֣נִי šālaḥ sha-LAHK
the Lord יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
me, and have brought וָֽאָבִ֗יא bôʾ boh
אֶת ʾēt ate
Agag אֲגַג֙ ʾăgag uh-ɡAHɡ
the king מֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of Amalek, עֲמָלֵ֔ק ʿămālēq uh-ma-LAKE
וְאֶת ʾēt ate
the Amalekites. עֲמָלֵ֖ק ʿămālēq uh-ma-LAKE
and have utterly destroyed הֶֽחֱרַֽמְתִּי׃ ḥāram ha-RAHM
Tags சவுல் சாமுவேலை நோக்கி நான் கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேட்டு கர்த்தர் என்னை அனுப்பின வழியாய்ப் போய் அமலேக்கின் ராஜாவாகிய ஆகாகைக் கொண்டுவந்து அமலேக்கியரைச் சங்காரம் பண்ணினேன்
1 Samuel 15:20 in Tamil Concordance 1 Samuel 15:20 in Tamil Interlinear 1 Samuel 15:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 15

1 சாமுவேல் 15:20 படம்
WhatsApp