1 சாமுவேல் 12

1 Samuel 12:2 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 12:2
இப்போதும் இதோ, ராஜாவானவர் உங்களுக்கு முன்பாகச் சஞ்சரித்துவருகிறார்; நானோ கிழவனும் நரைத்தவனுமானேன்; என் குமாரர் உங்களோடிருப்பார்கள்; நான் என் சிறுவயதுமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் உங்களுக்கு முன்பாகச் சஞ்சரித்துவந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் இதோ, ராஜா உங்களுக்கு முன்பாக வாழ்ந்துவருகிறார்; நானோ முதிர்வயதானவனும் நரைத்தவனுமானேன்; என்னுடைய மகன்கள் உங்களோடிருப்பார்கள்; நான் என்னுடைய சிறுவயதுமுதல் இந்த நாள்வரைக்கும் உங்களுக்கு முன்பாக வாழ்ந்துவந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது உங்களை வழி நடத்த ஒரு அரசன் இருக்கிறான். எனக்கு முதுமையும் நரையும் வந்துவிட்டது. ஆனால் என் மகன்கள் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள். நான் சிறுவயது முதலே உங்களது தலைவனாக இருந்திருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
இதோ! ஓர் அரசர்! இவர் உங்களை வழிநடத்துவார். எனக்கோ வயதாகித் தலைநரைத்து விட்டது. என் புதல்வர்தாம் இருக்கின்றனர். என் இளமைமுதல் இந்நாள்வரை நான் உங்களை வழி நடத்தியிருக்கிறேன்.

Roman Transliteration
Ippothum itho, raajaavaanavar ungalukku munpaakach sanjariththuvarukiraar; naano kilavanum naraiththavanumaanaen; en kumaarar ungalotiruppaarkal; naan en siraுvayathumuthal innaalvaraikkum ungalukku munpaakach sanjariththuvanthaen.

1 Samuel 12:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

American Standard Version (ASV)
And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
And now, see, the king is before you: and I am old and grey-headed, and my sons are with you: I have been living before your eyes from my early days till now.

Darby English Bible (DBY)
And now behold, the king walks before you; and I am old and grey-headed; and behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth up to this day.

Webster's Bible (WBT)
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and gray-headed; and behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood to this day.

World English Bible (WEB)
Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.

Young's Literal Translation (YLT)
and now, lo, the king is walking habitually before you, and I have become aged and gray-headed, and my sons, lo, they `are' with you, and I have walked habitually before you from my youth till this day.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:2

இப்போதும் இதோ, ராஜாவானவர் உங்களுக்கு முன்பாகச் சஞ்சரித்துவருகிறார்; நானோ கிழவனும் நரைத்தவனுமானேன்; என் குமாரர் உங்களோடிருப்பார்கள்; நான் என் சிறுவயதுமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் உங்களுக்கு முன்பாகச் சஞ்சரித்துவந்தேன்.

And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

And now, וְעַתָּ֞ה ʿattâ ah-TA
behold, הִנֵּ֥ה hinnē hee-NAY
the king הַמֶּ֣לֶךְ׀ melek meh-LEK
walketh מִתְהַלֵּ֣ךְ hālak ha-LAHK
before לִפְנֵיכֶ֗ם pānîm pa-NEEM
you: and I וַֽאֲנִי֙ ʾănî uh-NEE
am old זָקַ֣נְתִּי zāqēn za-KANE
and grayheaded; וָשַׂ֔בְתִּי śîb seev
my sons וּבָנַ֖י bēn bane
and, behold, הִנָּ֣ם hinnē hee-NAY
with אִתְּכֶ֑ם ʾēt ate
you: and I וַֽאֲנִי֙ ʾănî uh-NEE
have walked הִתְהַלַּ֣כְתִּי hālak ha-LAHK
before לִפְנֵיכֶ֔ם pānîm pa-NEEM
you from my childhood מִנְּעֻרַ֖י nāʿûr na-OOR
unto עַד ʿad ad
day. הַיּ֥וֹם yôm yome
this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags இப்போதும் இதோ ராஜாவானவர் உங்களுக்கு முன்பாகச் சஞ்சரித்துவருகிறார் நானோ கிழவனும் நரைத்தவனுமானேன் என் குமாரர் உங்களோடிருப்பார்கள் நான் என் சிறுவயதுமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் உங்களுக்கு முன்பாகச் சஞ்சரித்துவந்தேன்
1 Samuel 12:2 in Tamil Concordance 1 Samuel 12:2 in Tamil Interlinear 1 Samuel 12:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 12

1 சாமுவேல் 12:2 படம்
WhatsApp