1 கொரிந்தியர் 14

1 Corinthians 14:2 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 14:2
ஏனெனில், அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன், ஆவியிலே இரகசியங்களைப்பேசினாலும், அவன் பேசுகிறதை ஒருவனும் அறியாதிருக்கிறபடியினாலே, அவன் மனுஷரிடத்தில் பேசாமல், தேவனிடத்தில் பேசுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், அந்நிய மொழியில் பேசுகிறவன், ஆவியானவராலே இரகசியங்களைப் பேசினாலும், அவன் பேசுகிறதை ஒருவனும் அறியாமலிருக்கிறபடியினாலே, அவன் மனிதர்களிடம் பேசாமல், தேவனிடத்தில் பேசுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்று உங்களுக்கு விளக்குகிறேன். வேறு மொழியில் பேசும் வரத்தைப் பெற்றவன் மக்களிடம் அதனைப் பேசவில்லை. அவன் தேவனிடம் பேசுகிறான். வேறு எவரும் அவனைப் புரிந்துகொள்வதில்லை. அவன் ஆவியானவர் மூலமாக இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறான்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், பரவசப்பேச்சு பேசுகிறவர் மக்களிடமல்ல, கடவுளிடமே பேசுகிறார். அவர் பேசுவது எவருக்கும் விளங்குவதில்லை. அவர் தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு மறைபொருள்களைப் பேசுகிறார்.

Roman Transliteration
Aenenil, anniyapaashaiyil paesukiravan, aaviyilae irakasiyangalaippaesinaalum, avan paesukirathai oruvanum ariyaathirukkirapatiyinaalae, avan manusharidaththil paesaamal, thaevanidaththil paesukiraan.

1 Corinthians 14:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

American Standard Version (ASV)
For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.

Bible in Basic English (BBE)
For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things.

Darby English Bible (DBY)
For he that speaks with a tongue does not speak to men but to God: for no one hears; but in spirit he speaks mysteries.

World English Bible (WEB)
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.

Young's Literal Translation (YLT)
for he who is speaking in an `unknown' tongue -- to men he doth not speak, but to God, for no one doth hearken, and in spirit he doth speak secrets;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:2

ஏனெனில், அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன், ஆவியிலே இரகசியங்களைப்பேசினாலும், அவன் பேசுகிறதை ஒருவனும் அறியாதிருக்கிறபடியினாலே, அவன் மனுஷரிடத்தில் பேசாமல், தேவனிடத்தில் பேசுகிறான்.

For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

he that	ὁ	ho	oh
For	γὰρ	gar	gahr
speaketh	λαλῶν	laleō	la-LAY-oh
in an tongue	γλώσσῃ	glōssa	GLOSE-sa
not	οὐκ	ou	oo
unto men,	ἀνθρώποις	anthrōpos	AN-throh-pose
speaketh	λαλεῖ	laleō	la-LAY-oh
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
	τῶ	ho	oh
unto God:	θεῷ·	theos	thay-OSE
no	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
for	γὰρ	gar	gahr
man understandeth	ἀκούει	akouō	ah-KOO-oh
in the spirit	πνεύματι	pneuma	PNAVE-ma
howbeit	δὲ	de	thay
he speaketh	λαλεῖ	laleō	la-LAY-oh
mysteries.	μυστήρια·	mystērion	myoo-STAY-ree-one

Tags ஏனெனில் அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன் ஆவியிலே இரகசியங்களைப்பேசினாலும் அவன் பேசுகிறதை ஒருவனும் அறியாதிருக்கிறபடியினாலே அவன் மனுஷரிடத்தில் பேசாமல் தேவனிடத்தில் பேசுகிறான்

1 Corinthians 14:2 in Tamil Concordance 1 Corinthians 14:2 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 14:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 14

1 கொரிந்தியர் 14:2 படம்

Cross Reference

1 Corinthians 13:2
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

Acts 19:6
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

Mark 16:17
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

Acts 10:46
For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Psalm 49:3
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

Psalm 78:2
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

Matthew 13:11
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

Mark 4:11
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

Acts 2:4
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Acts 22:9
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Romans 16:25
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

1 Corinthians 2:7
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

1 Corinthians 2:10
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

1 Corinthians 14:16
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

1 Corinthians 14:18
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

1 Corinthians 15:51
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Ephesians 3:3
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

Ephesians 6:19
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Colossians 1:26
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Colossians 2:2
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

1 Timothy 3:9
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

1 Timothy 3:16
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

Revelation 10:7
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

1 Corinthians 14:9
So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

Genesis 11:7
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Genesis 42:23
And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

Deuteronomy 28:49
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

2 Kings 18:26
Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.

1 Corinthians 14:27
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.