நீதிமொழிகள் 6:19
நீதிமொழிகள் 6:19
அபத்தம்பேசும் பொய்ச்சாட்சி, சகோதரருக்குள்ளே விரோதத்தை உண்டுபண்ணுதல் ஆகிய இவைகளே.
Tamil Indian Revised Version
பொய்யானதைப் பேசும் பொய்ச்சாட்சி, சகோதரர்களுக்குள்ளே விரோதத்தை உண்டாக்குதல் ஆகிய இவைகளே.
Tamil Easy Reading Version
வழக்கு மன்றத்தில் பொய்யைச் சொல்லுபவன், உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுபவன், விவாதங்களைத் தொடங்கி வைத்து அடுத்தவர்களுக்குள் சண்டை மூட்டுபவன்.
திருவிவிலியம்
பொய்யுரைக்கும் போலிச்சான்று, நண்பரிடையே சண்டை மூட்டிவிடும் செயல் என்பவையே.
King James Version (KJV)
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
American Standard Version (ASV)
A false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
Bible in Basic English (BBE)
A false witness, breathing out untrue words, and one who lets loose violent acts among brothers.
Darby English Bible (DBY)
a false witness that uttereth lies, and he that soweth discords among brethren.
World English Bible (WEB)
A false witness who utters lies, And he who sows discord among brothers.
Young's Literal Translation (YLT)
A false witness `who' doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.
நீதிமொழிகள் Proverbs 6:19
| speaketh | יָפִ֣יחַ | pûaḥ | POO-ak |
| lies, | כְּ֭זָבִים | kāzāb | ka-ZAHV |
| witness | עֵ֣ד | ʿēd | ade |
| A false | שָׁ֑קֶר | šeqer | sheh-KER |
| and he that soweth | וּמְשַׁלֵּ֥חַ | šālaḥ | sha-LAHK |
| discord | מְ֝דָנִ֗ים | mĕdān | meh-DAHN |
| among | בֵּ֣ין | bên | bane |
| brethren. | אַחִֽים׃ | ʾāḥ | ak |
Read Full Chapter : நீதிமொழிகள் 6
தமிழ் வேதாகமம்