நீதிமொழிகள் 15:11

நீதிமொழிகள் 15:11
பாதாளமும் அழிவும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பிரத்தியட்சமாயிருக்க, மனுபுத்திரருடைய இருதயம் அதிக பிரத்தியட்சமாயிருக்குமல்லவோ?

Tamil Indian Revised Version
பாதாளமும் அழிவும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு முன்பாக இருக்க, மனுமக்களுடைய இருதயம் அதிகமாக அவர் முன்பாக இருக்குமல்லவோ?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு எல்லாம் தெரியும். மரண இடத்திலும் என்ன நடக்கும் என்பதையும் அவர் அறிவார். எனவே கர்த்தர் ஜனங்களின் மனதிலும் இருதயத்திலும் என்ன இருக்கிறது என்பதை நிச்சயமாகவே அறிவார்.

திருவிவிலியம்
⁽பாதாளமும் படுகுழியுமே ஆண்டவர் பார்வையில் இருக்க, மனிதரின் உள்ளம் அவர் பார்வைக்கு மறைவாயிருக்குமா?⁾

King James Version (KJV)
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

American Standard Version (ASV)
Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

Bible in Basic English (BBE)
Before the Lord are the underworld and destruction: how much more, then, the hearts of the children of men!

Darby English Bible (DBY)
Sheol and destruction are before Jehovah; how much more then the hearts of the children of men!

World English Bible (WEB)
Sheol and Abaddon are before Yahweh-- How much more then the hearts of the children of men!

Young's Literal Translation (YLT)
Sheol and destruction `are' before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:11

Hell שְׁא֣וֹל šĕʾôl sheh-OLE
and destruction וַ֭אֲבַדּוֹן ʾăbaddôn uh-va-DONE
before נֶ֣גֶד neged neh-ɡED
the Lord: יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
how much more then אַ֝֗ף ʾap af
כִּֽי kee
the hearts לִבּ֥וֹת libbâ lee-BA
of the children בְּֽנֵי bēn bane
of men? אָדָֽם׃ ʾādām ah-DAHM



Read Full Chapter : நீதிமொழிகள் 15

தமிழ் வேதாகமம்