ரோமர் 4

Romans 4:10 in Tamil

தமிழ்

ரோமர் 4:10
அது எப்பொழுது அவனுக்கு அப்படி எண்ணப்பட்டது? அவன் விருத்தசேதனமுள்ளவனாயிருந்தபோதோ, விருத்தசேதனமில்லாதவனாயிருந்தபோதோ? விருத்தசேதனமுள்ளவனாயிருந்தபோதல்ல, விருத்தசேதனமில்லாதவனாயிருந்தபோதே.

Tamil Indian Revised Version
அது எப்பொழுது அவனுக்கு அப்படி எண்ணப்பட்டது? அவன் விருத்தசேதனம் உள்ளவனாக இருந்தபோதா அல்லது விருத்தசேதனம் இல்லாதவனாக இருந்தபோதா? விருத்தசேதனம் உள்ளவனாக இருந்தபோது இல்லை, விருத்தசேதனம் இல்லாதவனாக இருந்தபோதே.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, இது எவ்வாறு ஆயிற்று? ஆபிரகாமை விருத்தசேதனத்திற்கு முன்னரா, பின்னரா, தேவன் எப்பொழுது ஏற்றுக்கொண்டார்? முன்னர் தானே.

Thiru Viviliam
அவர் எந்த நிலையில் இருந்தபோது கடவுள் அவ்வாறு கருதினார்? விருத்தசேனம் செய்துகொண்ட நிலையிலா? செய்துகொள்ளாத நிலையிலா? விருத்தசேதனம் செய்துகொண்ட நிலையில் அல்ல; செய்து கொள்ளாத நிலையில்தான்.

Roman Transliteration
Athu eppoluthu avanukku appati ennnappattathu? Avan viruththasethanamullavanaayirunthapotho, viruththasethanamillaathavanaayirunthapotho? Viruththasethanamullavanaayirunthapothalla, viruththasethanamillaathavanaayirunthapothae.

Romans 4:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

American Standard Version (ASV)
How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:

Bible in Basic English (BBE)
How, then, was it judged? when he had circumcision, or when he had it not? Not when he had it, but when he did not have it:

Darby English Bible (DBY)
How then has it been reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

World English Bible (WEB)
How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

Young's Literal Translation (YLT)
how then was it reckoned? he being in circumcision, or in uncircumcision? not in circumcision, but in uncircumcision;

ரோமர் Romans 4:10

அது எப்பொழுது அவனுக்கு அப்படி எண்ணப்பட்டது? அவன் விருத்தசேதனமுள்ளவனாயிருந்தபோதோ, விருத்தசேதனமில்லாதவனாயிருந்தபோதோ? விருத்தசேதனமுள்ளவனாயிருந்தபோதல்ல, விருத்தசேதனமில்லாதவனாயிருந்தபோதே.

How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

How πῶς pōs pose
then οὖν oun oon
was it reckoned? ἐλογίσθη logizomai loh-GEE-zoh-may
in ἐν en ane
circumcision, περιτομῇ peritomē pay-ree-toh-MAY
when he was ὄντι ōn one
or ἢ ē ay
in ἐν en ane
uncircumcision? ἀκροβυστίᾳ akrobystia ah-kroh-vyoo-STEE-ah
Not οὐκ ou oo
in ἐν en ane
circumcision, περιτομῇ peritomē pay-ree-toh-MAY
but ἀλλ' alla al-LA
in ἐν en ane
uncircumcision. ἀκροβυστίᾳ· akrobystia ah-kroh-vyoo-STEE-ah
Tags அது எப்பொழுது அவனுக்கு அப்படி எண்ணப்பட்டது அவன் விருத்தசேதனமுள்ளவனாயிருந்தபோதோ விருத்தசேதனமில்லாதவனாயிருந்தபோதோ விருத்தசேதனமுள்ளவனாயிருந்தபோதல்ல விருத்தசேதனமில்லாதவனாயிருந்தபோதே
Romans 4:10 in Tamil Concordance Romans 4:10 in Tamil Interlinear Romans 4:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 4

ரோமர் 4:10 படம்
WhatsApp