ரோமர் 13

Romans 13:1 in Tamil

தமிழ்

ரோமர் 13:1
எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்; ஏனென்றால், தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை; உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
எந்த மனிதனும் உயர் அதிகாரம் உள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியவேண்டும்; ஏனென்றால், தேவனாலேயல்லாமல் ஒரு அதிகாரமும் இல்லை; உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அனைவரும் ஆட்சியாளர்களுக்கு அடிபணிய வேண்டும். ஆட்சி செய்யும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆட்சி புரியும் அதிகாரத்தை தேவன் கொடுத்திருக்கிறார். இப்பொழுது அதிகாரம் செய்கின்றவர்களுக்கு தேவனாலேயே அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Thiru Viviliam
ஆளும் அதிகாரம் உள்ளவர்களுக்கு எல்லாரும் பணிந்திருங்கள்; ஏனெனில், கடவுளிடமிருந்து வராத அதிகாரம் எதுவுமில்லை; இப்பொழுதுள்ள ஆட்சிப் பொறுப்புகளைக் கடவுளே ஏற்படுத்தினார்.

Other Title
அதிகாரிகளுக்குக் கீழ்ப்படிதல்

Roman Transliteration
Entha manushanum maelaana athikaaramullavarkalukkuk geelppatiyakkadavan; aenental, thaevanaalaeyanti oru athikaaramumillai; unndaayirukkira athikaarangal thaevanaalae niyamikkappattirukkirathu.

Romans 13:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

American Standard Version (ASV)
Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the `powers' that be are ordained of God.

Bible in Basic English (BBE)
Let everyone put himself under the authority of the higher powers, because there is no power which is not of God, and all powers are ordered by God.

Darby English Bible (DBY)
Let every soul be subject to the authorities that are above [him]. For there is no authority except from God; and those that exist are set up by God.

World English Bible (WEB)
Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

Young's Literal Translation (YLT)
Let every soul to the higher authorities be subject, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God,

ரோமர் Romans 13:1

எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன்; ஏனென்றால், தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை; உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

every	Πᾶσα	pas	pahs
soul	ψυχὴ	psychē	psyoo-HAY
powers.	ἐξουσίαις	exousia	ayks-oo-SEE-ah
the higher	ὑπερεχούσαις	hyperechō	yoo-pare-A-hoh
Let be subject unto	ὑποτασσέσθω	hypotassō	yoo-poh-TAHS-soh
no	οὐ	ou	oo
For	γάρ	gar	gahr
there is	ἐστιν	esti	ay-STEE
power	ἐξουσία	exousia	ayks-oo-SEE-ah
	εἰ	ei	ee
but	μὴ	mē	may
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
God:	θεοῦ	theos	thay-OSE
the	αἱ	ho	oh
	δὲ	de	thay
that be	οὖσαι	ōn	one
powers	ἐξουσίαι	exousia	ayks-oo-SEE-ah
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
	τοῦ	ho	oh
God.	θεοῦ	theos	thay-OSE
ordained	τεταγμέναι	tassō	TAHS-soh
are	εἰσίν·	eisi	ees-EE

Tags எந்த மனுஷனும் மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியக்கடவன் ஏனென்றால் தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனாலே நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறது

Romans 13:1 in Tamil Concordance Romans 13:1 in Tamil Interlinear Romans 13:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 13

ரோமர் 13:1 படம்

Cross Reference

Titus 3:1
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

1 Peter 2:13
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

John 19:11
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

Daniel 2:21
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

Matthew 6:13
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Ephesians 5:21
Submitting yourselves one to another in the fear of God.

2 Peter 2:10
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

Jude 1:8
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

Proverbs 8:15
By me kings reign, and princes decree justice.

Revelation 17:14
These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

1 Chronicles 28:4
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:

Psalm 62:11
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

Jeremiah 27:5
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

Daniel 4:32
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

Daniel 5:18
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:

Revelation 1:5
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Revelation 19:16
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Deuteronomy 17:12
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

1 Samuel 2:8
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them.