வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6

Revelation 6:9 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9
அவர் ஐந்தாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, தேவவசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினிமித்தமும் கொல்லப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களைப் பலிபீடத்தின்கீழே கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் ஐந்தாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, தேவவசனத்தினாலும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினாலும் கொல்லப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களைப் பலிபீடத்தின் கீழேப் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆட்டுக்குட்டியானவர் ஐந்தாவது முத்திரையையும் உடைத்தார். அப்பொழுது பலிபீடத்தின் கீழே தம் விசுவாசத்திற்காகவும், சாட்சி சொன்னதற்காகவும் கொல்லப்பட்டவர்களின் ஆன்மாக்களை நான் பார்த்தேன்.

Thiru Viviliam
ஆட்டுக்குட்டி ஐந்தாவது முத்திரையை உடைத்தபொழுது, கடவுளின் வாக்கை அறிவித்துச் சான்று பகர்ந்ததற்காகக் கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் ஆன்மாக்களைப் பலிபீடத்தின் அடியில் கண்டேன்.

Roman Transliteration
Avar ainthaam muththiraiyai utaiththapothu, thaevavasanaththinimiththamum thaangal koduththa saatchiyinimiththamum kollappattavarkalutaiya aaththumaakkalaip palipeedaththingeelae kanntaen.

Revelation 6:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

American Standard Version (ASV)
And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:

Bible in Basic English (BBE)
And when the fifth stamp was undone, I saw under the altar the souls of those who had been put to death for the word of God, and for the witness which they kept.

Darby English Bible (DBY)
And when it opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held;

World English Bible (WEB)
When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.

Young's Literal Translation (YLT)
And when he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slain because of the word of God, and because of the testimony that they held,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 6:9

அவர் ஐந்தாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, தேவவசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினிமித்தமும் கொல்லப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களைப் பலிபீடத்தின்கீழே கண்டேன்.

And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

And Καὶ kai kay
when ὅτε hote OH-tay
he had opened ἤνοιξεν anoigō ah-NOO-goh
the τὴν ho oh
fifth πέμπτην pemptos PAME-ptose
seal, σφραγῖδα sphragis sfra-GEES
I saw εἶδον eidō EE-thoh
under ὑποκάτω hypokatō yoo-poh-KA-toh
the τοῦ ho oh
altar θυσιαστηρίου thysiastērion thyoo-see-ah-STAY-ree-one
the τὰς ho oh
souls ψυχὰς psychē psyoo-HAY
them τῶν ho oh
of that were slain ἐσφαγμένων sphazō SFA-zoh
for διὰ dia thee-AH
the τὸν ho oh
word λόγον logos LOH-gose
τοῦ ho oh
of God, θεοῦ theos thay-OSE
and καὶ kai kay
for διὰ dia thee-AH
the τὴν ho oh
testimony μαρτυρίαν martyria mahr-tyoo-REE-ah
which ἣν hos ose
they held: εἶχον echō A-hoh
Tags அவர் ஐந்தாம் முத்திரையை உடைத்தபோது தேவவசனத்தினிமித்தமும் தாங்கள் கொடுத்த சாட்சியினிமித்தமும் கொல்லப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களைப் பலிபீடத்தின்கீழே கண்டேன்
Revelation 6:9 in Tamil Concordance Revelation 6:9 in Tamil Interlinear Revelation 6:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 6

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9 படம்
WhatsApp