வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10

Revelation 10:1 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1
பின்பு, பலமுள்ள வேறொரு தூதன் வானத்திலிருந்து இறங்கிவரக்கண்டேன்; மேகம் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தது, அவனுடைய சிரசின்மேல் வானவில்லிருந்தது, அவனுடைய முகம் சூரியனைப்போலவும், அவனுடைய கால்கள் அக்கினி ஸ்தம்பங்களைப்போலவும் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, பலமுள்ள வேறொரு தூதன் வானத்திலிருந்து இறங்கி வருவதைப் பார்த்தேன்; மேகம் அவனைச் சுற்றியிருந்தது, அவனுடைய தலையின்மேல் வானவில் இருந்தது, அவனுடைய முகம் சூரியனைப்போலவும், அவனுடைய கால்கள் அக்கினித் தூண்களைப்போலவும் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் பரலோகத்தில் இருந்து இறங்கி வந்த ஒரு பலமுள்ள தேவதூதனைக் கண்டேன். அவனை மேகங்கள் ஆடையைப்போல சுற்றியிருந்தன. அவனது தலையைச் சுற்றி வானவில் இருந்தது. அவனது முகம் சூரினைப் போன்று இருந்தது. அவனது கால்களோ நெருப்புத் தூண்களைப் போன்று விளங்கின.

Thiru Viviliam
பின் வலிமைமிக்க வேறொரு வானதூதர் விண்ணகத்திலிருந்து இறங்கிவரக் கண்டேன். அவர் மேகத்தை ஆடையாக அணிந்திருந்தார். அவரது தலைக்குமேல் ஒரு வானவில் இருந்தது; அவரது முகம் கதிரவன்போலவும் கால்கள் நெருப்புத் தூண்கள்போலவும் இருந்தன.

Other Title
இறுதித் தண்டனை

Roman Transliteration
Pinpu, palamulla vaeroru thoothan vaanaththilirunthu irangivarakkanntaen; maekam avanaich soolnthirunthathu, avanutaiya sirasinmael vaanavillirunthathu, avanutaiya mukam sooriyanaippolavum, avanutaiya kaalkal akkini sthampangalaippolavum irunthathu.

Revelation 10:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

American Standard Version (ASV)
And I saw another strong angel coming down out of heaven, arrayed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire;

Bible in Basic English (BBE)
And I saw another strong angel coming down out of heaven, clothed with a cloud; and an arch of coloured light was round his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire;

Darby English Bible (DBY)
And I saw another strong angel coming down out of the heaven, clothed with a cloud, and the rainbow upon his head, and his countenance as the sun, and his feet as pillars of fire,

World English Bible (WEB)
I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.

Young's Literal Translation (YLT)
And I saw another strong messenger coming down out of the heaven, arrayed with a cloud, and a rainbow upon the head, and his face as the sun, and his feet as pillars of fire,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 10:1

பின்பு, பலமுள்ள வேறொரு தூதன் வானத்திலிருந்து இறங்கிவரக்கண்டேன்; மேகம் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தது, அவனுடைய சிரசின்மேல் வானவில்லிருந்தது, அவனுடைய முகம் சூரியனைப்போலவும், அவனுடைய கால்கள் அக்கினி ஸ்தம்பங்களைப்போலவும் இருந்தது.

And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

And	Καὶ	kai	kay
I saw	εἶδον	eidō	EE-thoh
another	ἄλλον	allos	AL-lose
angel	ἄγγελον	angelos	ANG-gay-lose
mighty	ἰσχυρὸν	ischyros	ee-skyoo-ROSE
come down	καταβαίνοντα	katabainō	ka-ta-VAY-noh
from	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	ho	oh
heaven,	οὐρανοῦ	ouranos	oo-ra-NOSE
clothed with	περιβεβλημένον	periballō	pay-ree-VAHL-loh
a cloud:	νεφέλην	nephelē	nay-FAY-lay
and	καὶ	kai	kay
a rainbow	ἶρις	iris	EE-rees
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τῆς	ho	oh
head,	κεφαλῆς	kephalē	kay-fa-LAY
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	ho	oh
face	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
as it were	ὡς	hōs	ose
the	ὁ	ho	oh
sun,	ἥλιος	hēlios	AY-lee-ose
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	ho	oh
feet	πόδες	pous	poos
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
as	ὡς	hōs	ose
pillars	στῦλοι	stylos	STYOO-lose
of fire:	πυρός	pyr	pyoor

Tags பின்பு பலமுள்ள வேறொரு தூதன் வானத்திலிருந்து இறங்கிவரக்கண்டேன் மேகம் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தது அவனுடைய சிரசின்மேல் வானவில்லிருந்தது அவனுடைய முகம் சூரியனைப்போலவும் அவனுடைய கால்கள் அக்கினி ஸ்தம்பங்களைப்போலவும் இருந்தது

Revelation 10:1 in Tamil Concordance Revelation 10:1 in Tamil Interlinear Revelation 10:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 10

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1 படம்

Cross Reference

Matthew 17:2
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Revelation 1:15
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Ezekiel 1:28
As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

Revelation 4:3
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

Revelation 5:2
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

Psalm 104:3
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

Isaiah 54:9
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

Lamentations 3:44
Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

Daniel 7:13
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

Daniel 10:6
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

Luke 21:27
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

Acts 26:13
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

Genesis 9:11
And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

Revelation 7:1
And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

Revelation 8:2
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

Revelation 8:13
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

Revelation 9:13
And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

Revelation 10:5
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Revelation 14:14
And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Revelation 1:7
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

Exodus 16:10
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

Leviticus 16:2
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

Psalm 97:2
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Song Of Solomon 5:15
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

Isaiah 19:1
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.