அப்போஸ்தலர் 26

Acts 26:13 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 26:13
மத்தியான வேளையில், ராஜாவே, நான் வழியிலே சூரியனுடைய பிரகாசத்திலும் அதிகமான ஒளி வானத்திலிருந்து என்னையும் என்னுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணினவர்களையும் சுற்றிப் பிரகாசிக்கக்கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
மத்தியான நேரத்தில், ராஜாவே, நான் வழியிலே சூரியனுடைய பிரகாசத்திலும் அதிகமான ஒளி வானத்திலிருந்து என்னையும் என்னுடனேகூடப் பயணம் செய்தவர்களையும் சுற்றிப் பிரகாசிக்கக்கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தமஸ்குவுக்குப் போய்க்கொண்டிருந்தேன். அது நண்பகல் பொழுது. நான் வானத்திலிருந்து ஓர் ஒளியைப் பார்த்தேன். சூரியனைக் காட்டிலும் அதிகமாக அவ்வொளி பிரகாசித்தது. அந்த ஒளி என்னையும் என்னோடு பயணம் செய்த மனிதர்களைச் சுற்றியும் பிரகாசித்தது.

Thiru Viviliam
போகும் வழியில் நடுப்பகல் வேளையில், அரசே! கதிரவனை விட அதிகமாகச் சுடர் வீசிய ஒளி ஒன்று வானிலிருந்து தோன்றி என்னையும் என்னோடு வந்தவர்களையும் சுற்றி ஒளிர்ந்ததை நான் கண்டேன்.

Roman Transliteration
Maththiyaana vaelaiyil, raajaavae, naan valiyilae sooriyanutaiya pirakaasaththilum athikamaana oli vaanaththilirunthu ennaiyum ennudanaekoodap pirayaanampannnninavarkalaiyum suttip pirakaasikkakkanntaen.

Acts 26:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

American Standard Version (ASV)
at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

Bible in Basic English (BBE)
In the middle of the day, on the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who were journeying with me.

Darby English Bible (DBY)
at mid-day, on the way, I saw, O king, a light above the brightness of the sun, shining from heaven round about me and those who were journeying with me.

World English Bible (WEB)
at noon, O King, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.

Young's Literal Translation (YLT)
at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light -- and those going on with me;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 26:13

மத்தியான வேளையில், ராஜாவே, நான் வழியிலே சூரியனுடைய பிரகாசத்திலும் அதிகமான ஒளி வானத்திலிருந்து என்னையும் என்னுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணினவர்களையும் சுற்றிப் பிரகாசிக்கக்கண்டேன்.

At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

At O ἡμέρας hēmera ay-MAY-ra
midday, μέσης mesos MAY-sose
in κατὰ kata ka-TA
the τὴν ho oh
way ὁδὸν hodos oh-THOSE
I saw εἶδον eidō EE-thoh
king, βασιλεῦ basileus va-see-LAYFS
from heaven, οὐρανόθεν ouranothen oo-ra-NOH-thane
above ὑπὲρ hyper yoo-PARE
the τὴν ho oh
brightness λαμπρότητα lamprotēs lahm-PROH-tase
the τοῦ ho oh
of sun, ἡλίου hēlios AY-lee-ose
shining round about περιλάμψαν perilampō pay-ree-LAHM-poh
me με me may
a light φῶς phōs fose
and καὶ kai kay
them τοὺς ho oh
with σὺν syn syoon
me. ἐμοὶ emoi ay-MOO
which journeyed πορευομένους poreuomai poh-RAVE-oh-may
Tags மத்தியான வேளையில் ராஜாவே நான் வழியிலே சூரியனுடைய பிரகாசத்திலும் அதிகமான ஒளி வானத்திலிருந்து என்னையும் என்னுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணினவர்களையும் சுற்றிப் பிரகாசிக்கக்கண்டேன்
Acts 26:13 in Tamil Concordance Acts 26:13 in Tamil Interlinear Acts 26:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 26

அப்போஸ்தலர் 26:13 படம்
WhatsApp