மத்தேயு 17

Matthew 17:2 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 17:2
அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமானார்; அவர் முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசித்தது, அவர் வஸ்திரம் வெளிச்சத்தைப்போல வெண்மையாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமடைந்தார்; அவருடைய முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசித்தது, அவருடைய உடை ஒளியைப்போல வெண்மையானது.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபொழுதே இயேசுவின் ரூபம் மாறியது. அவரது முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசமானது. அவரது உடைகள் ஒளியைப் போன்று வெண்மையாயின.

Thiru Viviliam
அங்கே அவர்கள்முன் அவர் தோற்றம் மாறினார். அவரது முகம் கதிரவனைப் போல் ஒளிர்ந்தது. அவருடைய ஆடைகள் ஒளிபோன்று வெண்மையாயின.

Roman Transliteration
Avarkalukku munpaaka maraுroopamaanaar; avar mukam sooriyanaippolap pirakaasiththathu, avar vasthiram velichchaththaippola vennmaiyaayittaு.

Matthew 17:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

American Standard Version (ASV)
and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

Bible in Basic English (BBE)
And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.

Darby English Bible (DBY)
And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;

World English Bible (WEB)
He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.

Young's Literal Translation (YLT)
and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,

மத்தேயு Matthew 17:2

அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமானார்; அவர் முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசித்தது, அவர் வஸ்திரம் வெளிச்சத்தைப்போல வெண்மையாயிற்று.

And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

And καὶ kai kay
was transfigured μετεμορφώθη metamorphoō may-ta-more-FOH-oh
before ἔμπροσθεν emprosthen AME-proh-sthane
them: αὐτῶν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
did shine ἔλαμψεν lampō LAHM-poh
τὸ ho oh
face πρόσωπον prosōpon PROSE-oh-pone
his αὐτοῦ autos af-TOSE
as ὡς hōs ose
the ὁ ho oh
sun, ἥλιος hēlios AY-lee-ose
τὰ ho oh
and δὲ de thay
raiment ἱμάτια himation ee-MA-tee-one
his αὐτοῦ autos af-TOSE
was ἐγένετο ginomai GEE-noh-may
white λευκὰ leukos layf-KOSE
as ὡς hōs ose
the τὸ ho oh
light. φῶς phōs fose
Tags அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமானார் அவர் முகம் சூரியனைப்போலப் பிரகாசித்தது அவர் வஸ்திரம் வெளிச்சத்தைப்போல வெண்மையாயிற்று
Matthew 17:2 in Tamil Concordance Matthew 17:2 in Tamil Interlinear Matthew 17:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 17

மத்தேயு 17:2 படம்
WhatsApp