சங்கீதம் 80

Psalm 80:15 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 80:15
உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய வலதுகரம் ஊன்றிய கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் பாதுகாத்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமது கைகளால் நட்ட “திராட்சைக் கொடியைப்” பாரும். நீர் வளர்த்தெடுத்த இளமையான செடியை நீர் பாரும்.

Thiru Viviliam
⁽உமது வலக்கை நட்டுவைத்த கிளையை,␢ உமக்கென நீர் வளர்த்த மகவைக்␢ காத்தருளும்!⁾

Roman Transliteration
Ummutaiya valathukaram naattina kotiyaiyum, umakku neer thidappaduththina kilaiyaiyum kadaatchiththarulum.

Psalm 80:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

American Standard Version (ASV)
And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Bible in Basic English (BBE)
Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

Darby English Bible (DBY)
Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

Webster's Bible (WBT)
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

World English Bible (WEB)
The stock which your right hand planted, The branch that you made strong for yourself.

Young's Literal Translation (YLT)
And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

சங்கீதம் Psalm 80:15

உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

And the vineyard וְ֭כַנָּה kannâ ka-NA
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
hath planted, נָטְעָ֣ה nāṭaʿ na-TA
thy right hand יְמִינֶ֑ךָ yāmîn ya-MEEN
וְעַל ʿal al
and the branch בֵּ֝֗ן bēn bane
thou madest strong for thyself. אִמַּ֥צְתָּה ʾāmaṣ ah-MAHTS
לָּֽךְ׃
Tags உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும் உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்
Psalm 80:15 in Tamil Concordance Psalm 80:15 in Tamil Interlinear Psalm 80:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 80

சங்கீதம் 80:15 படம்
WhatsApp