சங்கீதம் 64

Psalm 64:9 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 64:9
எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லா மனிதரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் செய்கையை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் செய்ததை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். அவரைக் குறித்து அந்த ஜனங்கள் பிறருக்குச் சொல்வார்கள். அப்போது ஒவ்வொருவரும் தேவனைக் குறித்து அதிகமாக அறிவார்கள். தேவனுக்கு அஞ்சி, அவரை மதிக்க அவர்கள் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது எல்லா மனிதரும்␢ அச்சம் கொள்வர்;␢ கடவுளின் செயல்களை␢ எடுத்துரைப்பர்;␢ அவரது அருஞ்செயலைப்பற்றிச் சிந்திப்பர்.⁾

Roman Transliteration
Ellaa manusharum payanthu, thaevanutaiya seyalai ariviththu, avar kiriyaiyai unarnthukolvaarkal.

Psalm 64:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

American Standard Version (ASV)
And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.

Bible in Basic English (BBE)
And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

Darby English Bible (DBY)
And all men shall fear, and shall declare God's doing; and they shall wisely consider his work.

Webster's Bible (WBT)
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

World English Bible (WEB)
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, And shall wisely ponder what he has done.

Young's Literal Translation (YLT)
And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.

சங்கீதம் Psalm 64:9

எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

shall fear, וַיִּֽירְא֗וּ yārēʾ ya-RAY
And all כָּל kōl kole
men אָ֫דָ֥ם ʾādām ah-DAHM
and shall declare וַ֭יַּגִּידוּ nāgad na-ɡAHD
the work פֹּ֥עַל pōʿal poh-AL
of God; אֱלֹהִ֗ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of his doing. וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ maʿăśe ma-uh-SEH
for they shall wisely consider הִשְׂכִּֽילוּ׃ śākal sa-HAHL
Tags எல்லா மனுஷரும் பயந்து தேவனுடைய செயலை அறிவித்து அவர் கிரியையை உணர்ந்துகொள்வார்கள்
Psalm 64:9 in Tamil Concordance Psalm 64:9 in Tamil Interlinear Psalm 64:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 64

சங்கீதம் 64:9 படம்
WhatsApp