சங்கீதம் 53

Psalm 53:5 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 53:5
உனக்கு விரோதமாய்ப் பாளயமிறங்கினவனுடைய எலும்புகளை தேவன் சிதறப்பண்ணினபடியால், பயமில்லாத இடத்தில் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் அவர்களை வெறுத்தபடியினால் நீ அவர்களை வெட்கப்படுத்தினாய்.

Tamil Indian Revised Version
உனக்கு விரோதமாக முகாமிடுகிறவனுடைய எலும்புகளைத் தேவன் சிதறடித்ததால், பயமில்லாத இடத்தில் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் அவர்களை வெறுத்தபடியினால் நீ அவர்களை வெட்கப்படுத்தினாய்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அந்த தீயோர்கள் முன்பு ஒருபோதும் அஞ்சாத அளவுக்கு அஞ்சுவார்கள். அத்தீயோர் இஸ்ரவேலரின் பகைவர்கள். அத்தீயோரைக் தேவன் தள்ளிவிட்டார். எனவே தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தோற்கடிப்பார்கள். அத்தீயோரின் எலும்புகளை தேவன் சிதறடிப்பார்.

Thiru Viviliam
⁽எனவே, அவர்கள்␢ இதுவரை கண்டிராத முறையில்␢ பேரச்சத்தால் நடுநடுங்குவர்;␢ இறைமக்களை ஒடுக்கியோரின்␢ எலும்புகளைக் கடவுள் சிதறடிப்பார்;␢ கடவுள் அவர்களைக் கைவிட்டதால்␢ அவர்கள் மானக்கேடு அடைவர்.⁾

Roman Transliteration
Unakku virothamaayp paalayamiranginavanutaiya elumpukalai Dhevan sitharappannnninapatiyaal, payamillaatha idaththil mikavum payanthaarkal; Dhevan avarkalai veraுththapatiyinaal nee avarkalai vetkappaduththinaay.

Psalm 53:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

American Standard Version (ASV)
There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.

Bible in Basic English (BBE)
They were in great fear, where there was no cause for fear: for the bones of those who make war on you have been broken by God; you have put them to shame, because God has no desire for them.

Darby English Bible (DBY)
There were they in great fear, where no fear was; for God scattereth the bones of him that encampeth against thee. Thou hast put [them] to shame, for God hath despised them.

Webster's Bible (WBT)
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread! they have not called upon God.

World English Bible (WEB)
There they were in great fear, where no fear was, For God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, Because God has rejected them.

Young's Literal Translation (YLT)
There they feared a fear -- there was no fear, For God hath scattered the bones of him Who is encamping against thee, Thou hast put to shame, For God hath despised them.

சங்கீதம் Psalm 53:5

உனக்கு விரோதமாய்ப் பாளயமிறங்கினவனுடைய எலும்புகளை தேவன் சிதறப்பண்ணினபடியால், பயமில்லாத இடத்தில் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் அவர்களை வெறுத்தபடியினால் நீ அவர்களை வெட்கப்படுத்தினாய்.

There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.

There שָׁ֤ם׀ šām shahm
fear, פָּ֥חֲדוּ pāḥad pa-HAHD
were they in great פַחַד֮ paḥad pa-HAHD
no לֹא lōʾ loh
was: הָ֪יָה֫ hāyâ ha-YA
fear פָ֥חַד paḥad pa-HAHD
for כִּֽי kî kee
God אֱלֹהִ֗ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
hath scattered פִּ֭זַּר pāzar pa-ZAHR
the bones עַצְמ֣וֹת ʿeṣem eh-TSEM
of him that encampeth חֹנָ֑ךְ ḥānâ ha-NA
thee: thou hast put to shame, הֱ֝בִשֹׁ֗תָה bûš boosh
because כִּֽי kî kee
God אֱלֹהִ֥ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
hath despised them. מְאָסָֽם׃ māʾas ma-AS
Tags உனக்கு விரோதமாய்ப் பாளயமிறங்கினவனுடைய எலும்புகளை தேவன் சிதறப்பண்ணினபடியால் பயமில்லாத இடத்தில் மிகவும் பயந்தார்கள் தேவன் அவர்களை வெறுத்தபடியினால் நீ அவர்களை வெட்கப்படுத்தினாய்
Psalm 53:5 in Tamil Concordance Psalm 53:5 in Tamil Interlinear Psalm 53:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 53

சங்கீதம் 53:5 படம்
WhatsApp