சங்கீதம் 44
Psalm 44:5 in Tamil
சங்கீதம் 44:5
உம்மாலே எங்கள் சத்துருக்களைக் கீழே விழத்தாக்கி எங்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை உம்முடைய நாமத்தினால் மிதிப்போம்.
Tamil Indian Revised Version
உம்மாலே எங்களுடைய எதிரிகளைக் கீழே விழத்தாக்கி, எங்களுக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்களை உம்முடைய பெயரினால் மிதிப்போம்.
Tamil Easy Reading Version
என் தேவனே, உமது உதவியால் பகைவர்களைத் துரத்துவோம். உமது பெயரின் உதவியோடு பகைவர்கள்மீது நடப்போம்.
Thiru Viviliam
⁽எங்கள் பகைவர்களை␢ உமது துணையால் தாக்கி வீழ்த்துவோம்;␢ எங்களுக்கு எதிராய் எழுந்தோரை␢ உமது பெயரால் மிதித்துப் போடுவோம்.⁾
Roman Transliteration
Ummaalae engal saththurukkalaik geelae vilaththaakki engalukku virothamaay elumpukiravarkalai ummutaiya naamaththinaal mithippom.
Psalm 44:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
American Standard Version (ASV)
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
Bible in Basic English (BBE)
Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.
Darby English Bible (DBY)
Through thee will we push down our adversaries; through thy name will we tread them under that rise up against us.
Webster's Bible (WBT)
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
World English Bible (WEB)
Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.
Young's Literal Translation (YLT)
By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,
சங்கீதம் Psalm 44:5
உம்மாலே எங்கள் சத்துருக்களைக் கீழே விழத்தாக்கி எங்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை உம்முடைய நாமத்தினால் மிதிப்போம்.
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.| בְּ֭ךָ | |||
| our enemies: | צָרֵ֣ינוּ | ṣar | tsahr |
| Through thee will we push down | נְנַגֵּ֑חַ | nāgaḥ | na-ɡAHK |
| through thy name | בְּ֝שִׁמְךָ֗ | šēm | shame |
| will we tread them under | נָב֥וּס | bûs | boos |
| that rise up against us. | קָמֵֽינוּ׃ | qûm | koom |
Read Full Chapter : Psalm 44