சங்கீதம் 119

Psalm 119:36 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 119:36
என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
செல்வந்தனாவதைப்பற்றி நினைப்பதைப் பார்க்கிலும் உமது உடன்படிக்கையைப்பற்றி நினைக்க எனக்கு உதவும்.

Thiru Viviliam
⁽உம் ஒழுங்குமுறைகளில் என் இதயம்␢ நாட்டங்கொள்ளச் செய்யும்;␢ தன்னலத்தை நாடவிடாதேயும்.⁾

Roman Transliteration
En iruthayam porulaasaiyaich saaraamal, umathu saatchikalaich saarumpati seyyum.

Psalm 119:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

American Standard Version (ASV)
Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

Bible in Basic English (BBE)
Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.

Darby English Bible (DBY)
Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.

World English Bible (WEB)
Turn my heart toward your statutes, Not toward selfish gain.

Young's Literal Translation (YLT)
Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

சங்கீதம் Psalm 119:36

என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Incline הַט nāṭâ na-TA
my heart לִ֭בִּי lēb lave
unto אֶל ʾēl ale
thy testimonies, עֵדְוֺתֶ֗יךָ ʿēdût ay-DOOT
and not וְאַ֣ל ʾal al
to אֶל ʾēl ale
covetousness. בָּֽצַע׃ beṣaʿ beh-TSA



Read Full Chapter : Psalm 119