சங்கீதம் 106
Psalm 106:21 in Tamil
சங்கீதம் 106:21
எகிப்திலே பெரிய கிரியைகளையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும் சிவந்த சமுத்திரத்தண்டையிலே பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலே பெரிய செயல்களையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த கடலினருகில் பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
Tamil Easy Reading Version
தேவன் நமது முற்பிதாக்களைக் காப்பாற்றினார். ஆனால் அவர்கள் அவரை முற்றிலும் மறந்துபோனார்கள். எகிப்தில் அதிசயங்கள் செய்த தேவனை அவர்கள் மறந்துபோனார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽தங்களை விடுவித்த␢ இறைவனை மறந்தனர்;␢ எகிப்தில் பெரியன புரிந்தவரை மறந்தனர்;⁾
Roman Transliteration
Ekipthilae periya kiriyaikalaiyum, kaamin thaesaththilae athisayangalaiyum sivantha samuththiraththanntaiyilae payangaramaanavaikalaiyum seythavaraakiya,
Psalm 106:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
American Standard Version (ASV)
They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
Bible in Basic English (BBE)
They had no memory of God their saviour, who had done great things in Egypt;
Darby English Bible (DBY)
They forgot ùGod their Saviour, who had done great things in Egypt,
World English Bible (WEB)
They forgot God, their Savior, Who had done great things in Egypt,
Young's Literal Translation (YLT)
They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt,
சங்கீதம் Psalm 106:21
எகிப்திலே பெரிய கிரியைகளையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும் சிவந்த சமுத்திரத்தண்டையிலே பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;| They forgat | שָׁ֭כְחוּ | šākaḥ | sha-HAHK |
| God | אֵ֣ל | ʾēl | ale |
| their saviour, | מוֹשִׁיעָ֑ם | yāšaʿ | ya-SHA |
| which had done | עֹשֶׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| great things | גְדֹל֣וֹת | gādôl | ɡa-DOLE |
| in Egypt; | בְּמִצְרָֽיִם׃ | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
Read Full Chapter : Psalm 106