எண்ணாகமம் 23
Numbers 23:5 in Tamil
எண்ணாகமம் 23:5
கர்த்தர் பிலேயாமின் வாயிலே வாக்கு அருளி: நீ பாலாகினிடத்தில் திரும்பிப்போய், இவ்விதமாய்ச் சொல்லக்கடவாய் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் பிலேயாமின் வாயிலே வாக்கு அருளி: நீ பாலாகினிடத்தில் திரும்பிப் போய், இந்த விதமாகச் சொல்லவேண்டும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பிலேயாமிடம் அவன் என்ன சொல்ல வேண்டுமோ அதனைச் சென்னார். பிறகு கர்த்தர், “பாலாக்கிடம் திரும்பிப்போ. நான் இவற்றைச் சொல்லச் சொன்னேன் என்று அவனிடம் சொல்” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் ஒரு வார்த்தையை பிலயாமின் வாயில் வைத்து அவரிடம், “பாலாக்கிடம் திரும்பிப்போய் இப்படியே பேசு” என்றார்.
Roman Transliteration
Karththar pilaeyaamin vaayilae vaakku aruli: nee paalaakinidaththil thirumpippoy, ivvithamaaych sollakkadavaay entar.
Numbers 23:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord put words in Balaam's mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak.
Webster's Bible (WBT)
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus thou shalt speak.
World English Bible (WEB)
Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus you shall speak.
Young's Literal Translation (YLT)
and Jehovah putteth a word in the mouth of Balaam, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'
எண்ணாகமம் Numbers 23:5
கர்த்தர் பிலேயாமின் வாயிலே வாக்கு அருளி: நீ பாலாகினிடத்தில் திரும்பிப்போய், இவ்விதமாய்ச் சொல்லக்கடவாய் என்றார்.
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.| put | וַיָּ֧שֶׂם | śûm | soom |
| And the Lord | יְהוָ֛ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| a word | דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR |
| mouth, | בְּפִ֣י | pe | peh |
| in Balaam's | בִלְעָ֑ם | bilʿām | beel-AM |
| and said, | וַיֹּ֛אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Return | שׁ֥וּב | šûb | shoov |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| Balak, | בָּלָ֖ק | bālāq | ba-LAHK |
| and thus | וְכֹ֥ה | kō | koh |
| thou shalt speak. | תְדַבֵּֽר׃ | dābar | da-VAHR |
Read Full Chapter : Numbers 23