மத்தேயு 9

Matthew 9:2 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 9:2
அங்கே படுக்கையிலே கிடந்த ஒரு திமிர்வாதக்காரனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். இயேசு அவர்களுடைய விசுவாசத்தைக் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மகனே, திடன்கொள், உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே படுக்கையிலே கிடந்த ஒரு பக்கவாதக்காரனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். இயேசு அவர்களுடைய விசுவாசத்தைக் கண்டு, பக்கவாதக்காரனைப் பார்த்து: மகனே, திடன்கொள், உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பக்கவாத வியாதியினால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவனைச் சிலர் இயேசுவிடம் அழைத்து வந்தனர். அவன் படுக்கையில் படுத்திருந்தான். அம்மக்கள் மிகுந்த நம்பிக்கையோடு வந்திருந்ததை இயேசு கண்டார். எனவே இயேசு அந்த வியாதிக்காரனிடம், “வாலிபனே, மகிழ்ச்சியாயிரு. உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன” என்றார்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது சிலர் முடக்குவாதமுற்ற ஒருவரைக் கட்டிலில் கிடத்தி அவரிடம் கொண்டு வந்தனர். இயேசு அவர்களுடைய நம்பிக்கையைக் கண்டு முடக்குவாதமுற்றவரிடம், “மகனே, துணிவோடிரு, உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டன” என்றார்.

Roman Transliteration
Angae padukkaiyilae kidantha oru thimirvaathakkaaranai avaridaththil konnduvanthaarkal. Yesu avarkalutaiya visuvaasaththaik kanndu, thimirvaathakkaaranai Nnokki: makanae, thidankol, un paavangal unakku mannikkappattathu entar.

Matthew 9:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

American Standard Version (ASV)
And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

Bible in Basic English (BBE)
And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.

Darby English Bible (DBY)
And behold, they brought to him a paralytic, laid upon a bed; and Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, Be of good courage, child; thy sins are forgiven.

World English Bible (WEB)
Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, cheer up! Your sins are forgiven you."

Young's Literal Translation (YLT)
and lo, they were bringing to him a paralytic, laid upon a couch, and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, `Be of good courage, child, thy sins have been forgiven thee.'

மத்தேயு Matthew 9:2

அங்கே படுக்கையிலே கிடந்த ஒரு திமிர்வாதக்காரனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். இயேசு அவர்களுடைய விசுவாசத்தைக் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மகனே, திடன்கொள், உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.

And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

And,	καὶ	kai	kay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
they brought	προσέφερον	prospherō	prose-FAY-roh
to him	αὐτῷ	autos	af-TOSE
a man sick of the palsy,	παραλυτικὸν	paralytikos	pa-ra-lyoo-tee-KOSE
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
a bed:	κλίνης	klinē	KLEE-nay
lying	βεβλημένον	ballō	VAHL-loh
and	καὶ	kai	kay
seeing	ἰδὼν	eidō	EE-thoh
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	τὴν	ho	oh
faith	πίστιν	pistis	PEE-stees
their	αὐτῶν	autos	af-TOSE
said	εἶπεν	epō	APE-oh
the	τῷ	ho	oh
unto sick of the palsy;	παραλυτικῷ	paralytikos	pa-ra-lyoo-tee-KOSE
be of good cheer;	Θάρσει	tharseō	thahr-SAY-oh
Son,	τέκνον	teknon	TAY-knone
be forgiven	ἀφέωνταί	aphiēmi	ah-FEE-ay-mee
thee.	σοί	soi	soo
	αἱ	ho	oh
sins	ἁμαρτίαι	hamartia	a-mahr-TEE-ah
thy	σου	sou	soo

Tags அங்கே படுக்கையிலே கிடந்த ஒரு திமிர்வாதக்காரனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள் இயேசு அவர்களுடைய விசுவாசத்தைக் கண்டு திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி மகனே திடன்கொள் உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்

Matthew 9:2 in Tamil Concordance Matthew 9:2 in Tamil Interlinear Matthew 9:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 9

மத்தேயு 9:2 படம்

Cross Reference

Matthew 9:22
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Matthew 4:24
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

Acts 14:9
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Matthew 8:10
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Colossians 1:12
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Acts 19:12
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

John 21:5
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

Mark 1:32
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Mark 2:1
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

Mark 5:34
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

Luke 5:18
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

Luke 7:47
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

John 2:25
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Psalm 32:1
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Acts 5:15
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

Acts 13:38
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:

Romans 4:6
Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

Romans 5:11
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

James 2:18
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

John 16:33
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

Ecclesiastes 9:7
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Isaiah 40:1
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Isaiah 44:22
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

Jeremiah 31:33
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

Matthew 8:16
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

Matthew 9:6
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.