மத்தேயு 7
Matthew 7:24 in Tamil
மத்தேயு 7:24
ஆகையால், நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனுஷனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனிதனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
“என் போதனைகளைக் கேட்டு அதன்படி நடக்கிற எவனும் புத்தியுள்ளவன் ஆவான். புத்தியுள்ள மனிதன் தன் வீட்டைப் பாறையின் மேல் கட்டினான்.
Thiru Viviliam
“ஆகவே, நான் சொல்லும் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்டு இவற்றின்படி செயல்படுகிற எவரும் பாறை மீது தம் வீட்டைக் கட்டிய அறிவாளிக்கு ஒப்பாவார்.
Other Title
இருவகை அடித்தளங்கள்§(லூக் 6:47-49)
Roman Transliteration
Aakaiyaal, naan solliya intha vaarththaikalaik kaettu, ivaikalinpati seykiravan evano, avanaik kanmalaiyinmael than veettaைk kattina puththiyulla manushanukku oppiduvaen.
Matthew 7:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
American Standard Version (ASV)
Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
Bible in Basic English (BBE)
Everyone, then, to whom my words come and who does them, will be like a wise man who made his house on a rock;
Darby English Bible (DBY)
Whoever therefore hears these my words and does them, I will liken him to a prudent man, who built his house upon the rock;
World English Bible (WEB)
"Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
Young's Literal Translation (YLT)
`Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;
மத்தேயு Matthew 7:24
ஆகையால், நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனுஷனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:| whosoever | Πᾶς | pas | pahs |
| Therefore | οὖν | oun | oon |
| ὅστις | hostis | OH-stees | |
| heareth | ἀκούει | akouō | ah-KOO-oh |
| of mine, | μου | mou | moo |
| τοὺς | ho | oh | |
| sayings | λόγους | logos | LOH-gose |
| these | τούτους | toutous | TOO-toos |
| and | καὶ | kai | kay |
| doeth | ποιεῖ | poieō | poo-A-oh |
| them, | αὐτοὺς | autos | af-TOSE |
| I will liken | ὁμοιώσω | homoioō | oh-moo-OH-oh |
| him | αὐτὸν | autos | af-TOSE |
| unto a man, | ἀνδρὶ | anēr | ah-NARE |
| wise | φρονίμῳ | phronimos | FROH-nee-mose |
| which | ὅστις | hostis | OH-stees |
| built | ᾠκοδόμησεν | oikodomeō | oo-koh-thoh-MAY-oh |
| τὴν | ho | oh | |
| house | οἰκίαν | oikia | oo-KEE-ah |
| his | αὐτοῦ | autos | af-TOSE |
| upon | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| a | τὴν | ho | oh |
| rock: | πέτραν· | petra | PAY-tra |
Read Full Chapter : Matthew 7