மத்தேயு 26

Matthew 26:33 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 26:33
பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பேதுரு அவருக்கு மறுமொழியாக: உமதுநிமித்தம் எல்லோரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருபோதும் இடறலடையமாட்டேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு பேதுரு, “மற்ற எல்லாச் சீஷர்களும் தங்கள் விசுவாசத்தை இழக்கலாம். ஆனால், ஒரு போதும் என் விசுவாசத்தை இழக்கமாட்டேன்” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
அதற்குப் பேதுரு அவரிடம், “எல்லாரும் உம்மை விட்டு ஓடிப் போய்விட்டாலும் நான் ஒரு போதும் ஓடிப்போக மாட்டேன்” என்றார்.

Roman Transliteration
Paethuru avarukkup pirathiyuththaramaaka: umathunimiththam ellaarum idaralatainthaalum, naan orukkaalum idaralataiyaen entan.

Matthew 26:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

American Standard Version (ASV)
But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

Bible in Basic English (BBE)
But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

Darby English Bible (DBY)
And Peter answering said to him, If all shall be offended in thee, *I* will never be offended.

World English Bible (WEB)
But Peter answered him, "Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble."

Young's Literal Translation (YLT)
And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'

மத்தேயு Matthew 26:33

பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்.

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

answered ἀποκριθεὶς apokrinomai ah-poh-KREE-noh-may
and δὲ de thay
ὁ ho oh
Peter Πέτρος petros PAY-trose
said εἶπεν epō APE-oh
unto him, αὐτῷ autos af-TOSE
Though Εἰ ei ee
καὶ kai kay
all πάντες pas pahs
shall be offended σκανδαλισθήσονται skandalizō skahn-tha-LEE-zoh
because of ἐν en ane
thee, σοί soi soo
I ἐγὼ egō ay-GOH
never οὐδέποτε oudepote oo-THAY-poh-tay
will be offended. σκανδαλισθήσομαι skandalizō skahn-tha-LEE-zoh
Tags பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும் நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்
Matthew 26:33 in Tamil Concordance Matthew 26:33 in Tamil Interlinear Matthew 26:33 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 26

மத்தேயு 26:33 படம்
WhatsApp