மத்தேயு 22

Matthew 22:13 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 22:13
அப்பொழுது, ராஜா பணிவிடைக்காரரை நோக்கி: இவனைக் கையுங்காலும் கட்டிக்கொண்டுபோய், அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, ராஜா பணிவிடைக்காரர்களைப் பார்த்து: இவனுடைய கையையும் காலையும் கட்டிக் கொண்டுபோய், அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, மன்னன் தன் வேலைக்காரர்களிடம், ‘இவனது கையையும் காலையும் கட்டுங்கள். இவனை இருளில் எறியுங்கள். அங்கு, மக்கள் வேதனையால் பற்களைக் கடித்துக் கொள்வார்கள்’ என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அப்போது அரசர் தம் பணியாளர்களிடம், ‘அவனுடைய காலையும் கையையும் கட்டிப் புறம்பே உள்ள இருளில் தள்ளுங்கள். அங்கே அழுகையும் அங்கலாய்ப்பும் இருக்கும்’ என்றார்.

Roman Transliteration
Appoluthu, raajaa pannivitaikkaararai Nnokki: ivanaik kaiyungaalum kattikkonndupoy, alukaiyum parkatippum unndaayirukkira purampaana irulilae podungal entan.

Matthew 22:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

American Standard Version (ASV)
Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king said to the servants, Put cords round his hands and feet and put him out into the dark; there will be weeping and cries of sorrow.

Darby English Bible (DBY)
Then said the king to the servants, Bind him feet and hands, and take him away, and cast him out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

World English Bible (WEB)
Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'

Young's Literal Translation (YLT)
`Then said the king to the ministrants, Having bound his feet and hands, take him up and cast forth to the outer darkness, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth;

மத்தேயு Matthew 22:13

அப்பொழுது, ராஜா பணிவிடைக்காரரை நோக்கி: இவனைக் கையுங்காலும் கட்டிக்கொண்டுபோய், அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்.

Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

Then	τότε	tote	TOH-tay
said	εἶπεν	epō	APE-oh
the	ὁ	ho	oh
king	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
the	τοῖς	ho	oh
to servants,	διακόνοις	diakonos	thee-AH-koh-nose
Bind	Δήσαντες	deō	THAY-oh
him	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
foot,	πόδας	pous	poos
and	καὶ	kai	kay
hand	χεῖρας	cheir	heer
and take away,	ἄρατε	airō	A-roh
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
cast	ἐκβάλετε	ekballō	ake-VAHL-loh
into	εἰς	eis	ees
	τὸ	ho	oh
darkness;	σκότος	skotos	SKOH-tose
	τὸ	ho	oh
outer	ἐξώτερον·	exōteros	ayks-OH-tay-rose
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
shall be	ἔσται	esomai	A-soh-may
	ὁ	ho	oh
weeping	κλαυθμὸς	klauthmos	klafth-MOSE
and	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
gnashing	βρυγμὸς	brygmos	vryoog-MOSE
	τῶν	ho	oh
of teeth.	ὀδόντων	odous	oh-THOOS

Tags அப்பொழுது ராஜா பணிவிடைக்காரரை நோக்கி இவனைக் கையுங்காலும் கட்டிக்கொண்டுபோய் அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்

Matthew 22:13 in Tamil Concordance Matthew 22:13 in Tamil Interlinear Matthew 22:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 22

மத்தேயு 22:13 படம்

Cross Reference

Matthew 8:12
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 25:30
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 13:42
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Matthew 13:50
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Luke 13:28
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.

Matthew 13:30
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

Matthew 24:51
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

John 21:18
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

Acts 7:54
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Acts 21:11
And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Psalm 37:12
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

2 Peter 2:4
For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

2 Peter 2:17
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

Jude 1:6
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Jude 1:13
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

Revelation 21:27
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.

2 Thessalonians 1:9
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Psalm 112:10
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

Isaiah 52:1
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

Daniel 3:20
And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.

Matthew 12:29
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.