அப்போஸ்தலர் 7

Acts 7:54 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 7:54
இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது மிகுந்த கோபமடைந்து, அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவற்றை ஸ்தேவான் கூறுவதை யூதத் தலைவர்கள் கேட்டனர். அவர்கள் மிகுந்த சினம் அடைந்தனர். யூதத் தலைவர்கள் பித்துப் பிடித்தவர்களைப்போல், ஸ்தேவானை நோக்கிப் பற்களைக் கடித்தனர்.

Thiru Viviliam
இவற்றைக் கேட்டவர்கள் உள்ளம் கொதித்தெழுந்து அவரைப் பார்த்துப் பற்களை நறநறவெனக் கடித்தார்கள்.

Other Title
ஸ்தேவான் மீது கல்லெறிதல்

Roman Transliteration
Ivaikalai avarkal kaettapoluthu, moorkkamatainthu, avanaip paarththup pallaik katiththaarkal.

Acts 7:54 in Other Translations

King James Version (KJV)
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

American Standard Version (ASV)
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Bible in Basic English (BBE)
Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.

Darby English Bible (DBY)
And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him.

World English Bible (WEB)
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

Young's Literal Translation (YLT)
And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 7:54

இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

they heard Ἀκούοντες akouō ah-KOO-oh
When δὲ de thay
these things, ταῦτα tauta TAF-ta
they were cut διεπρίοντο diapriō thee-ah-PREE-oh
the ταῖς ho oh
to heart, καρδίαις kardia kahr-THEE-ah
αὐτῶν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
they gnashed ἔβρυχον brychō VRYOO-hoh
τοὺς ho oh
with teeth. ὀδόντας odous oh-THOOS
on ἐπ' epi ay-PEE
him αὐτόν autos af-TOSE
Tags இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது மூர்க்கமடைந்து அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்
Acts 7:54 in Tamil Concordance Acts 7:54 in Tamil Interlinear Acts 7:54 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 7

அப்போஸ்தலர் 7:54 படம்
WhatsApp