சங்கீதம் 112

Psalm 112:10 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 112:10
துன்மார்க்கன் அதைக் கண்டு மனமடிவாகி, தன் பற்களைக் கடித்துக் கரைந்துபோவான்; துன்மார்க்கருடைய ஆசை அழியும்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் அதைக் கண்டு மனச்சோர்வாகி, தன்னுடைய பற்களைக் கடித்துக் கரைந்துபோவான்; துன்மார்க்கர்களுடைய ஆசை அழியும்.

Tamil Easy Reading Version
தீயோர் இதைக்கண்டு கோபமடைவார்கள். அவர்கள் கோபத்தால் தங்கள் பற்களைக் கடிப்பார்கள். பின்பு அவர்கள் மறைந்து போவார்கள். தீயோர் அவர்கள் மிகவும் விரும்புவதைப் பெறுவதில்லை.

Thiru Viviliam
⁽தீயோர் அதைப் பார்த்து எரிச்சல் அடைவர்;␢ பல்லை நெரிப்பர்; சோர்ந்து போவர்;␢ தீயோரின் விருப்பமெல்லாம்␢ வீணாய்ப்போம்.⁾

Roman Transliteration
Thunmaarkkan athaik kanndu manamativaaki, than parkalaik katiththuk karainthupovaan; thunmaarkkarutaiya aasai aliyum.

Psalm 112:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

American Standard Version (ASV)
The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

Bible in Basic English (BBE)
The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing.

Darby English Bible (DBY)
The wicked [man] shall see [it] and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

World English Bible (WEB)
The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

Young's Literal Translation (YLT)
The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!

சங்கீதம் Psalm 112:10

துன்மார்க்கன் அதைக் கண்டு மனமடிவாகி, தன் பற்களைக் கடித்துக் கரைந்துபோவான்; துன்மார்க்கருடைய ஆசை அழியும்.

The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

The wicked רָ֘שָׁ֤ע rāšāʿ ra-SHA
shall see יִרְאֶ֨ה׀ rāʾâ ra-AH
and be grieved; וְכָעָ֗ס kaʿas ka-AS
with his teeth, שִׁנָּ֣יו šēn shane
he shall gnash יַחֲרֹ֣ק ḥāraq ha-RAHK
and melt away: וְנָמָ֑ס māsas ma-SAHS
the desire תַּאֲוַ֖ת taʾăwâ ta-uh-VA
of the wicked רְשָׁעִ֣ים rāšāʿ ra-SHA
shall perish. תֹּאבֵֽד׃ ʾābad ah-VAHD
Tags துன்மார்க்கன் அதைக் கண்டு மனமடிவாகி தன் பற்களைக் கடித்துக் கரைந்துபோவான் துன்மார்க்கருடைய ஆசை அழியும்
Psalm 112:10 in Tamil Concordance Psalm 112:10 in Tamil Interlinear Psalm 112:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 112

சங்கீதம் 112:10 படம்
WhatsApp