மத்தேயு 20

Matthew 20:26 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 20:26
உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது; உங்களில் எவனாகிலும் பெரியவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது; உங்களில் எவனாவது பெரியவனாக இருக்கவிரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைசெய்கிறவனாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நீங்கள் அப்படி இருக்கக் கூடாது. உங்களில் ஒருவன் பெரியவனாக ஆக விரும்பினால், அவன் உங்களுக்கு ஒரு வேலைக்காரனைப் போல ஊழியம் செய்ய வேண்டும்.

Thiru Viviliam
உங்களிடையே அப்படி இருக்கக் கூடாது. உங்களுள் பெரியவராக இருக்க விரும்புகிறவர் உங்கள் தொண்டராய் இருக்கட்டும்.

Roman Transliteration
Ungalukkullae appati irukkalaakaathu; ungalil evanaakilum periyavanaayirukka virumpinaal, avan ungalukkup pannivitaikkaaranaayirukkakkadavan.

Matthew 20:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

American Standard Version (ASV)
Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

Bible in Basic English (BBE)
Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant;

Darby English Bible (DBY)
It shall not be thus amongst you, but whosoever will be great among you, shall be your servant;

World English Bible (WEB)
It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be{TR reads "let him be" instead of "shall be"} your servant.

Young's Literal Translation (YLT)
but not so shall it be among you, but whoever may will among you to become great, let him be your ministrant;

மத்தேயு Matthew 20:26

உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது; உங்களில் எவனாகிலும் பெரியவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

not	οὐχ	ou	oo
so	οὕτως	houtō	OO-toh
But	δέ	de	thay
it shall be	ἔσται	esomai	A-soh-may
among	ἐν	en	ane
you:	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
but	ἀλλ'	alla	al-LA
whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
will be	θέλῃ	thelō	THAY-loh
among	ἐν	en	ane
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
great	μέγας	megas	MAY-gahs
let him	γενέσθαι	ginomai	GEE-noh-may
be	ἔστω	estō	A-stoh
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
minister;	διάκονος	diakonos	thee-AH-koh-nose

Tags உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது உங்களில் எவனாகிலும் பெரியவனாயிருக்க விரும்பினால் அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாயிருக்கக்கடவன்

Matthew 20:26 in Tamil Concordance Matthew 20:26 in Tamil Interlinear Matthew 20:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 20

மத்தேயு 20:26 படம்

Cross Reference

Mark 10:43
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

Mark 9:35
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

Mark 10:45
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

1 Peter 5:3
Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

Luke 14:7
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.

Luke 18:14
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Acts 13:5
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

2 Corinthians 10:4
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

2 Timothy 1:18
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

Philemon 1:13
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

1 Peter 4:11
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

3 John 1:9
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Revelation 17:6
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

2 Corinthians 1:24
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Ezekiel 24:13
In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.

Matthew 23:8
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

Matthew 25:44
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

Matthew 27:55
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Revelation 13:11
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

Hebrews 1:14
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

John 18:36
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.