மத்தேயு 23

Matthew 23:8 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 23:8
நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார்; நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ ரபீ என்று அழைக்கப்படாமலிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராக இருக்கிறார், நீங்கள் எல்லோரும் சகோதரர்களாக இருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நீங்கள் ‘போதகர்’ என அழைக்கப்படக் கூடாது. ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் சகோதர சகோதரிகள்.

Thiru Viviliam
ஆனால் நீங்கள் ‘ரபி’ என அழைக்கப்பட வேண்டாம். ஏனெனில் உங்களுக்குப் போதகர் ஒருவரே. நீங்கள் யாவரும் சகோதரர், சகோதரிகள்.

Roman Transliteration
Neengalo rapee entalaikkappadaathirungal; Kristhu oruvarae ungalukkup pothakaraayirukkiraar; neengal ellaarum sakothararaayirukkireerkal.

Matthew 23:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

American Standard Version (ASV)
But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

Bible in Basic English (BBE)
But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

Darby English Bible (DBY)
But *ye*, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all *ye* are brethren.

World English Bible (WEB)
But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

Young's Literal Translation (YLT)
`And ye -- ye may not be called Rabbi, for one is your director -- the Christ, and all ye are brethren;

மத்தேயு Matthew 23:8

நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார்; நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

ye ὑμεῖς hymeis yoo-MEES
But δὲ de thay
not μὴ mē may
be called κληθῆτε kaleō ka-LAY-oh
Rabbi: Ῥαββί· rhabbi rahv-VEE
one εἷς heis ees
for γάρ gar gahr
is ἐστιν esti ay-STEE
your ὑμῶν hymōn yoo-MONE
ὁ ho oh
Master, καθηγητής, kathēgētēs ka-thay-gay-TASE
ὁ ho oh
Christ; Χριστὸς· christos hree-STOSE
all πάντες pas pahs
and δὲ de thay
ye ὑμεῖς hymeis yoo-MEES
brethren. ἀδελφοί adelphos ah-thale-FOSE
are ἐστε este ay-STAY
Tags நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள் கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார் நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்
Matthew 23:8 in Tamil Concordance Matthew 23:8 in Tamil Interlinear Matthew 23:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 23

மத்தேயு 23:8 படம்
WhatsApp