மத்தேயு 20

Matthew 20:19 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 20:19
அவரைப் பரியாசம்பண்ணவும், வாரினால் அடிக்கவும், சிலுவையில் அறையவும் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவரைப் பரிகாசம்பண்ணவும், சாட்டையினால் அடிக்கவும், சிலுவையில் அறையவும் யூதரல்லாதவரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; ஆனாலும் மூன்றாம்நாளிலே அவர் உயிரோடு எழுந்திருப்பார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் அல்லாத வேற்று மனிதர்களிடம் மனித குமாரனை ஒப்படைப்பார்கள். அவர்கள் அவரைக் கேலி செய்து சவுக்கால் அடித்து சிலுவையில் அறைந்து கொல்வார்கள். ஆனால், மூன்றாவது நாள் மரணத்திலிருந்து மனித குமாரன் உயிர்த்தெழுவார்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் அவரை ஏளனம் செய்து, சாட்டையால் அடித்து, சிலுவையில் அறையும்படி பிற இனத்தவரிடம் ஒப்புவிப்பார்கள். ஆனால், அவர் மூன்றாம் நாள் உயிருடன் எழுப்பப்படுவார்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.

Roman Transliteration
Avaraip pariyaasampannnavum, vaarinaal atikkavum, siluvaiyil araiyavum purajaathiyaaridaththil oppukkoduppaarkal; aakilum moontam naalilae uyirotae elunthiruppaar entar.

Matthew 20:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

American Standard Version (ASV)
and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

Bible in Basic English (BBE)
And will give him up to the Gentiles to be made sport of and to be whipped and to be put to death on the cross: and the third day he will come back again from the dead.

Darby English Bible (DBY)
and they will deliver him up to the nations to mock and to scourge and to crucify, and the third day he shall rise again.

World English Bible (WEB)
and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up."

Young's Literal Translation (YLT)
and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.'

மத்தேயு Matthew 20:19

அவரைப் பரியாசம்பண்ணவும், வாரினால் அடிக்கவும், சிலுவையில் அறையவும் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்.

And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

And	καὶ	kai	kay
shall deliver	παραδώσουσιν	paradidōmi	pa-ra-THEE-thoh-mee
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
the	τοῖς	ho	oh
to Gentiles	ἔθνεσιν	ethnos	A-thnose
to	εἰς	eis	ees
	τὸ	ho	oh
mock,	ἐμπαῖξαι	empaizō	ame-PAY-zoh
and	καὶ	kai	kay
to scourge,	μαστιγῶσαι	mastigoō	ma-stee-GOH-oh
and	καὶ	kai	kay
to crucify	σταυρῶσαι	stauroō	sta-ROH-oh
and	καὶ	kai	kay
the	τῇ	ho	oh
third	τρίτῃ	tritos	TREE-tose
day	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
he shall rise again.	ἀναστήσεται	anistēmi	ah-NEE-stay-mee

Tags அவரைப் பரியாசம்பண்ணவும் வாரினால் அடிக்கவும் சிலுவையில் அறையவும் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள் ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்

Matthew 20:19 in Tamil Concordance Matthew 20:19 in Tamil Interlinear Matthew 20:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 20

மத்தேயு 20:19 படம்

Cross Reference

Matthew 16:21
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

Mark 15:16
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

Matthew 27:27
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

Acts 2:23
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Hosea 6:2
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

Matthew 12:40
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

Matthew 26:67
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Matthew 27:2
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Mark 14:65
And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

Mark 15:1
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

Mark 15:29
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

Luke 23:1
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Psalm 22:7
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

Luke 24:46
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

John 18:28
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

John 19:1
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Acts 3:13
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Acts 4:27
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

Acts 21:11
And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

1 Corinthians 15:3
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

Luke 23:11
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Psalm 35:16
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

Isaiah 26:19
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

Isaiah 53:3
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.